معنديش وقت - Samira Said Übersetzung ins Französische

معنديش وقت

معنديش أي وقت يضيع عليك تاني
معنديش نية طول الوقت أعيش في خناق
وانسب حل ليك بامانة تنساني
ساعات البعد من الطرفين بيبقى ذكاء

ولو شوفتك أنا هسلم عليك عادي
ماهو اللي يحب لا بيكره ولا يعادي
ومش زعلانة عشان ضيعت وقتي معاك
هقول فترة ومش محسوبة في حياتي

محدش فينا متعلمش من الماضي
ويمكن خير عشان مندمش وانا وياك

ولو شوفتك انا هسلم عليك عادي
ماهو اللي يحب لا بيكره ولا يعادي
ومش زعلانة عشان ضيعت وقتي معاك
هقول فترة ومش محسوبة في حياتي

حكايتي معاك أكيد مش زي أولها
بنضحك بس على روحنا قصاد الناس
ومنكرش اني كان نفسي اكملها
لكن هرجع واقول اهي تجربة وخلاص

ولو شوفتك انا هسلم عليك عادي
ماهو اللي يحب لا بيكره ولا يعادي
ومش زعلانة عشان ضيعت وقتي معاك
هقول فترة ومش محسوبة في حياتي

Je n'ai pas de temps

Je n'ai plus le temps de le gaspiller avec toi
Je n'ai aucune intention de passer mon temps à me disputer
La solution la plus honnête pour toi, c'est de m'oublier
Parfois, la distance est la meilleure solution

Si je te vois, je te saluerai normalement
Celui qui aime ne hait pas ni ne fait la guerre
Je ne suis pas triste d'avoir perdu mon temps avec toi
Je dirai que c'était une période qui ne compte pas dans ma vie

Aucun de nous n'a tiré de leçons du passé
Peut-être que c'est mieux ainsi, pour ne pas regretter ce que nous avons vécu ensemble

Si je te vois, je te saluerai normalement
Celui qui aime ne hait pas ni ne fait la guerre
Je ne suis pas triste d'avoir perdu mon temps avec toi
Je dirai que c'était une période qui ne compte pas dans ma vie

Notre histoire ensemble n'est plus comme au début
On se force à sourire devant les autres
Je ne peux pas nier que j'aurais aimé que ça dure
Mais je dirai que c'était une expérience et c'est tout

Si je te vois, je te saluerai normalement
Celui qui aime ne hait pas ni ne fait la guerre
Je ne suis pas triste d'avoir perdu mon temps avec toi
Je dirai que c'était une période qui ne compte pas dans ma vie