Die Hoffnung stirbt zuletzt (Liber.K.Haos RMX) - Samsas Traum Übersetzung ins Französische

Die Hoffnung stirbt zuletzt (Liber.K.Haos RMX)

Nachrichtensprecher:
In den frühern Morgenstunden sind heute wieder mehrere Säuglinge leblos in ihren Wiegen aufgefunden worden. Damit steigt die Zahl der rätselhaften Todesfälle innerhalb dieser Woche auf 78 an. Die Ereignisse lösten landesweit eine Welle der Anteilnahme und zugleich Verunsicherung aus.
Nach Aussagen von Ärzten hat es eine Ballung des "plötzlichen Kindstodes" in derartigem Ausmaß in der Geschichte der Republik noch nicht gegeben.

Opfer:
Es war in der Nacht so still gewesen... und dann lag sie einfach da, die Augen offen, mit diesem schrecklichen Lächeln auf den. es war so grauenhaft!

Samuel: Ich liebe Dich.
Lilith: Für immer?
Samuel: Für immer.
Lilith: Pssst... sag' das nicht.
Samuel: Warum nicht?
Lilith: Weil du es nicht weißt.
Samuel: Doch... Gott hat es mir verraten.
Lilith: Was war das?
Samuel: Das sind sie...
Lilith: Wer?
Samuel: Zieh' Dich an, wir müssen weg von hier!
Lilith: Samuel!
Samuel: Lauf!

Ein Offizier der Märtyrer-Brigaden:
Nehmen Sie die Hände über den Kopf und stellen Sie sich mit dem Gesicht zur Wand!

Der Chor der toten Namen:
Gram und Stolz und Zuversicht:
Wie bitter doch die Liebe ist!
Sie gibt dem, der den Tag vermisst
Nur was der Seele Nacht verspricht!

Der Chor der toten Namen:
Damals, morgen, jetzt:
Keine Macht kann größer sein
Als die des Schicksals, der Bestimmung,
Willst du nun daran glauben?
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Das Leben fügt sich nahtlos ein,
Im Kreislauf der Erinnerung
Erstrahlen trock'ne Augen!
Wie weit muss ein Weg sein,
Damit all die Schritte sind vertan?
Der Chor der toten Namen hindert
Nicht einmal im Traume ihn daran!

Der Chor der toten Namen:
Nichts war je genug,
Und nichts wird so wie früher sein!
Die Hoffnung stirbt zuletzt,
Doch vor ihr stirbt aller Glaube!
Wir atmen Zug um Zug
Den fernen Tag der Rache ein:
Die Sonne, die die Schatten hetzt
Wird uns das Letzte rauben!

Samuel:
Wie laut muss das Schweigen sein,
Damit das Flehen wird erhört?
Wie leise soll ich schreiben,
Damit Dich mein Leben immer noch betört?

L'espoir meurt en dernier (Liber.K.Haos RMX)

Présentateur de nouvelles:
Aux premières heures du matin, plusieurs nourrissons ont de nouveau été retrouvés sans vie dans leurs berceaux. Le nombre de décès mystérieux au cours de cette semaine atteint ainsi 78. Ces événements ont provoqué une vague d'émotion et d'inquiétude dans tout le pays.
Selon les médecins, une telle concentration de « mort subite du nourrisson » n'a jamais été enregistrée dans l'histoire de la République.

Victime:
La nuit était si calme... et puis elle était là, les yeux ouverts, avec ce sourire effrayant sur le... c'était tellement horrible !

Samuel : Je t'aime.
Lilith : Pour toujours ?
Samuel : Pour toujours.
Lilith : Chut... ne dis pas ça.
Samuel : Pourquoi pas ?
Lilith : Parce que tu ne le sais pas.
Samuel : Si... Dieu me l'a révélé.
Lilith : Qu'est-ce que c'était ?
Samuel : Ce sont eux...
Lilith : Qui ?
Samuel : Habille-toi, on doit partir d'ici !
Lilith : Samuel !
Samuel : Cours !

Un officier des Brigades des Martyrs :
Levez les mains au-dessus de la tête et mettez-vous face au mur !

Le chœur des noms morts :
Le chagrin et la fierté et la confiance :
Comme l'amour est amer !
Il donne à celui qui manque le jour
Seulement ce que la nuit de l'âme promet !

Le chœur des noms morts :
Alors, demain, maintenant :
Aucun pouvoir ne peut être plus grand
Que celui du destin, de la destination,
Veux-tu maintenant y croire ?
L'espoir meurt en dernier !
La vie s'intègre parfaitement,
Dans le cycle du souvenir
Des yeux secs brillent !
Combien de temps doit être un chemin,
Pour que toutes les étapes soient perdues ?
Le chœur des noms morts n'empêche
Pas même dans un rêve, il ne l'empêche pas !

Le chœur des noms morts :
Rien n'a jamais été assez,
Et rien ne sera plus comme avant !
L'espoir meurt en dernier,
Mais avant elle, toute foi meurt !
Nous respirons coup par coup
Le jour lointain de la vengeance :
Le soleil qui chasse les ombres
Nous volera la dernière chose !

Samuel :
Combien de temps le silence doit-il être fort,
Pour que la supplication soit entendue ?
Combien de temps dois-je écrire doucement,
Pour que ma vie te fascine toujours ?