In der Kirche des Todestrips (TuDasJudas RMX) - Samsas Traum Übersetzung ins Englische

In der Kirche des Todestrips (TuDasJudas RMX)

Baltasar:
Ich habe Dich am Fluß gefunden
Und hatte das Alleinsein satt:
Ein Zentner Fleisch auf meinen Schultern
Ist auf dem Weg unter die Stadt.
Das Skelett-Ballett:
Komm' tritt herein,
Komm' tritt doch ein!

Lilith:
Scheusal, laß mich 'runter,
Laß mich geh'n!
Das Skelett-Ballett:
Komm' tritt herein,
Komm' tritt doch ein!

Baltasar:
Heute Nacht wirst Du
Vor'm Altar steh'n!

Lilith:
Wo Gedanken sich zum Spuk im Kreise drehen,
Wo Skelette tanzen, alle Uhren rückwärts gehen,
Tote Kinder eingekochte Wanzen essen,
Wo gemahl'ne Zähne in Stundengläsern Träume messen...

Baltasar:
Willkommen in der Kirche,
In der Kirche des Todestrips.
Das Skelett-Ballett:
Tritt her-,
Tritt her-,
Tritt herein.

Lilith:
Auf einem Beichtstuhl festgebunden,
In ein Brautkleid hineingezwängt:
Sind meine Lenden auch geschunden,
Mich jeder Nerv zum Flüchten drängt!
Das Skelett-Ballett:
Laß es doch sein,
Komm', laß es sein.

Lilith:
Glücklich ist die Frau, die Dir entwischt.
Das Skelett-Ballett:
Laß es doch sein,
Komm', laß es sein.

Baltasar:
Liebes, jetzt wird für Dich aufgetischt.
Wo Gespenster mitternächtlich Hochzeit feiern,
Kleine Greise an Spieluhr'n in ihren offenen Schädeln leiern,
Fahle Hände Teig aus Rattenhirnen kneten,
Tiefseeungeheuer fremde Hundegottheiten anbeten...

Lilith:
Gefangen in der Kirche,
In der Kirche des Todestrips.

Das Skelett-Ballett:
Siehe!
Das Tor zur Hölle tut sich auf!
Öffnet die Särge, wir bitten zum Tanz,
Wir wollen die Fratzen nicht länger verbergen,
Denn in von Verwesung befallene Nasen
Steigt tief aus dem Grabe, der modrigen Gruft...

Die Schwestern des Bösen:
Der wimmernden Totgeburt schimmliger Duft.
Auf aus Fingern gefertigten Panflöten blasen
Des Herren der Finsternis listige Schergen:
"Das Kätzchen soll schreien, schneid' ab ihren Schwanz"!

Das Skelett-Ballett:
Rasselt die Knochen, nehmt Christus das Kreuz ab,
Laßt Asseln und Quallen von der Kanzel regnen,
Rührt in Euren Trommeln ein eklig' Gebräu!
Sie strecken die Füßchen um den Mutterkuchen
Verzweifelt im alten Taufbecken zu suchen!

Die Schwestern des Bösen:
Wo ist uns're Mutter, die häßlich und scheu
Uns Tausende Male im Alptraum begegnet?
Mütterchen, Mütterchen, steige herab!
Mütterchen, Mütterchen, steige herab
Und lege Dich zu uns ins eisige Grab,
Wir missen doch Deine Grimasse so sehr,
Mütterchen, Mütterchen, stirb einmal mehr!
Mütterchen, Mütterchen, steige herab
Und hole uns mit Deinen ledrigen Händen
Zurück in den stinkenden Schutz Deiner Lenden,
Stirb für uns noch einmal mehr...

Erzähler:
Zwischen goldbraun gebrat'nen Schweineköpfchen
Und mit Honig flambierten Puppenknöpfchen
Wurde im meeresschaumgleichen Opferkerzenlicht
Ein Messerchen mit aufgetischt,
Und dreimal dürft ihr raten:
Es steckte in einem Ziegenbock.
Mit flinken Fingern, heimlich,
Verbarg's Lilith unter ihrem Rock!

Lilith:
Ich hack' Deinen Kopf ab,
Dreh' das Messer
Einmal, zweimal, dreimal!
Ich hack' Deinen Kopf ab,
Dreh' das Messer
Viermal, fünfmal, sechsmal!

Erzähler:
In einem unbändigen Funkenregen
Aus gegorenem Blut
Bekämpfte Baltasar wie ein Mann
Die in sich schwelende Todesglut
Vor dem Antlitz des Geschöpfes,
Das einst Mondenstrahlen glich.

Lilith:
Du weißt vieles über Menschen,
Doch Du weißt nichts über mich.

Erzähler:
Und seine allerletzten Worte,
Die ihm den allerallerletzten
Atem raubten, waren:

Baltasar:
Über Dich wußte ich alles,
Doch ich wollte es nicht glauben!

Der Chor der toten Namen:
Nun ist es vollbracht,
Sie hat sich als des Teufels Konkubine offenbart.
Sie, die die nie mehr lacht,
Hat ihr Schreckensreich auf Erden
Hiermit aufgebaut:
Lilith ist es, sie ist Satans Braut.

Lilith:
Entkommen aus der Kirche,
Aus der Kirche des Todestrips.

In the Church of the Death Trip (TuDasJudas RMX)

Balthazar:
I found you by the river
And I was tired of being alone:
A hundredweight of flesh upon my shoulders
Is on its way beneath the town.
The Skeleton Ballet:
Come step inside,
Come step inside!

Lilith:
Monster, let me down,
Let me go!
The Skeleton Ballet:
Come step inside,
Come step inside!

Balthazar:
Tonight you will
Stand before the altar!

Lilith:
Where thoughts turn to haunting circles,
Where skeletons dance, all clocks go backwards,
Dead children eat boiled bedbugs,
Where ground teeth measure dreams in hourglasses...

Balthazar:
Welcome to the church,
In the church of the death trip.
The Skeleton Ballet:
Step for-
Step for-
Step inside.

Lilith:
Tied to a confessional,
Forced into a wedding dress:
Though my loins are flayed,
Every nerve in me urges escape!
The Skeleton Ballet:
Let it be,
Come, let it be.

Lilith:
Happy is the woman who escapes you.
The Skeleton Ballet:
Let it be,
Come, let it be.

Balthazar:
Darling, now the table is set for you.
Where ghosts celebrate midnight weddings,
Little old men crank music boxes in their open skulls,
Pale hands knead dough from rat brains,
Deep-sea monsters worship alien dog deities...

Lilith:
Trapped in the church,
In the church of the death trip.

The Skeleton Ballet:
Behold!
The gate to hell opens!
Open the coffins, we invite you to dance,
We no longer want to hide the grimaces,
For into noses infested with decay
Rises deep from the grave, the musty crypt...

The Sisters of Evil:
The whimpering stillbirth's moldy scent.
On panpipes made of fingers blow
The cunning minions of the Lord of Darkness:
"The kitten shall scream, cut off her tail"!

The Skeleton Ballet:
Rattle the bones, take the cross from Christ,
Let woodlice and jellyfish rain from the pulpit,
Stir a disgusting brew in your drums!
They stretch their little feet around the placenta
Desperate to search in the old baptismal font!

The Sisters of Evil:
Where is our mother, ugly and shy
Who has met us thousands of times in nightmares?
Mother, mother, descend!
Mother, mother, descend
And lie down with us in the icy grave,
We miss your grimace so much,
Mother, mother, die once more!
Mother, mother, descend
And take us with your leathery hands
Back into the stinking protection of your loins,
Die for us once more...

Narrator:
Between golden brown roasted pig heads
And honey-flambéed doll buttons
In the seafoam-like sacrificial candlelight
A little knife was served,
And you can guess three times:
It was stuck in a goat.
With nimble fingers, secretly,
Lilith hid it under her skirt!

Lilith:
I'll chop off your head,
Turn the knife
Once, twice, three times!
I'll chop off your head,
Turn the knife
Four times, five times, six times!

Narrator:
In an irrepressible shower of sparks
Of fermented blood
Balthazar fought like a man
The smoldering death within him
Before the face of the creature,
That once resembled moonbeams.

Lilith:
You know a lot about humans,
But you know nothing about me.

Narrator:
And his very last words,
That robbed him of his very last
Breath, were:

Balthazar:
I knew everything about you,
But I didn't want to believe it!

The Chorus of Dead Names:
Now it is done,
She has revealed herself as the devil's concubine.
She who never laughs again,
Has built her reign of terror on earth
Herewith:
It is Lilith, she is Satan's bride.

Lilith:
Escaped from the church,
From the church of the death trip.