Narrenspiel (Stiefmutter RMX) - Samsas Traum Übersetzung ins Englische

Narrenspiel (Stiefmutter RMX)

[Samuel:]
Nun geht ein Narr auf seine Reise,
Ganz ohne Sinn und auch Verstand.

[Lilith:]
Auf ihre eig'ne Art und Weise
Schreibt der Geschichte flinke Hand.

[Samuel:]
Noch kann ich dich und mich um unser Leben laufen seh'n
Doch schon im nächsten Augenblick

[Samuel + Lilith:]
Teilt sich der Weg
Zu spät um umzudreh'n?

[Der Chor der toten Namen:]
Was bleibt Dir, wenn Gott mit seinem
Finger auf dich zeigt und Dir
Erklärt, warum die Hölle nicht mehr
Unter, sondern in Dir ist?
Was bleibt Dir, wenn du der Mensch bist,
Der dem Traum die Wiederkehr
Verwehrt, weil dieses Leben eines
Andern Albtraums ist?
Dann bleibt dir nichts!

[Samuel:]
...ist, wenn der Platz zu Deiner Rechten kalt bleibt,
"Nichts" ist jedes einzl'ne Sandkorn, das da fällt und Narben aufreibt,
"Nichts" ist wenn du Universen wälzt und sich doch nichts bewegt,
"Nichts" ist Bitterkeit, die Blüten in dir trägt!

[Maximilian:]
Und darum:
Sieh' hinauf in den Himmel, tosend schwer
Ziehen wir dort uns're Kreise, der gefall'nen Engel Heer?
Wir wollen nicht Dein Leben, auch nicht das des bleichen Mädchens,
Rot wie Blut und schwarz wie Ebenholz;
Wir wollen nur das ungebor'ne Kind,
Erzeugt aus Feuer und dem Wind!

[Samuel:]
Warum ich? Weil ich der bin, der ich bin?

[Maximilian:]
Weil Du der bist, der Du nicht bist,
Der Geschichte ein Gewinn!
Weil Dein Gang noch immer aufrecht ist...

[Samuel:]
Die Ziele ungebrochen?

[Maximilian:]
Weil sie anmutig und schön ist
Und aus tiefstem Herzen rein,
So wie ein Stern, so klar,
Ihr wandelt fern des Lichts:
Am Ende bleibt euch nichts!

[Der Chor der toten Namen:]
Was bleibt Dir, wenn Gott in keinem
Nebensatz erwähnt, wie lang es
Dauert bis Du auf dem Grund
Der Tatsachen aufschlägst?
Was bleibt Dir, wenn das Loch dessen
Rachen um dich gähnt die Lippen
Zuspitzt und verrät, dass du
Die Welt auf Deinen Schultern trägst?
Nichts!
Dann bleibt dir nichts!

[Die Fee im Fernseher:]
Hey da, hey!
Hey du, bleib steh'n!
Alles, was du siehst, ist längst nicht
Alles, was du sehen kannst.
Wenn du nur Deine Zweifel bannst,
Versperrt Dir nichts die Sicht!

[Samuel:]
Du lebst in einer Spiegelwelt?

[Die Fee im Fernseher:]
Sie sind Dir auf den Fersen, dicht,
Berühr', bevor das Silber bricht,
Das Glas, auf dass der Vorhang fällt!

[Samuel:]
Die Fee im Fernsehen spricht zu mir,
Zerschlägt mein Hadern, und im Nu
Teilt meine dünne Knochenhand
Das bunte Licht zur Schneise!

[Die Fee im Fernseher:]
Bist du ein Narr, geh' auf die Reise;
Vergiss den Sinn und den Verstand!
Und hast Du Ohren, hörst du zu:
Das Ich kenn' den Weg zurück zu ihr, denn...
All das Leid habe ich nur durch Dich gefühlt,
Und all die Liebe war vergebens,
Als hätt' das Meer sie weggespült!
Sei Dein Traum, bricht auch die Nacht auf Dich herein!
Ich schwöre Dir: Zeit meines Lebens
Werde ich stets dein Schatten sein!

[Erzähler:]
An einem ganz normalen Morgen,
Fernab aller Uhren Rädchen,
Verspricht auf einem Bildschirm
Die Stimme eines Mädchens...

[Die Fee im Fernseher:]
Siehst du eine Pfütze,
Springst Du besser hinein.
Denn diese Pfütze kann
Das letzte Tor zum Leben sein.

[Der Chor der toten Namen:]
Nun geht ein Narr auf seine Reise,
Ganz ohne Sinn und auch Verstand.
Auf ihre eig'ne Art und Weise
Schreibt der geschichte flinke Hand.
Nun geht ein Narr auf seine Reise,
Vergisst den Sinn und den Verstand.
Auf seine eig'ne Art und Weise
Geht dieser Narr durch eine Wand.

Fool's Game (Stepmother RMX)

[Samuel:]
Now a fool embarks on his journey,
Without sense or understanding.

[Lilith:]
In her own unique way,
History's nimble hand writes.

[Samuel:]
I can still see you and me running for our lives,
But in the next moment

[Samuel + Lilith:]
The path divides,
Too late to turn back?

[Chorus of Dead Names:]
What remains when God with his
Finger points at you and
Explains why hell is no longer
Below, but within you?
What remains when you are the human,
Who denies the dream its return,
Because this life is another's
Nightmare?
Then nothing remains!

[Samuel:]
...is when the place to your right remains cold,
"Nothing" is every single grain of sand that falls and opens scars,
"Nothing" is when you turn universes and yet nothing moves,
"Nothing" is bitterness that bears blossoms within you!

[Maximilian:]
And therefore:
Look up to the sky, thunderously heavy
Do we draw our circles there, the fallen angels' host?
We do not want your life, nor that of the pale girl,
Red as blood and black as ebony;
We only want the unborn child,
Born of fire and wind!

[Samuel:]
Why me? Because I am who I am?

[Maximilian:]
Because you are who you are not,
A gain for history!
Because your gait is still upright...

[Samuel:]
The goals unbroken?

[Maximilian:]
Because she is graceful and beautiful
And pure from the deepest heart,
Like a star, so clear,
You walk far from the light:
In the end, you have nothing left!

[Chorus of Dead Names:]
What remains when God in no
Subclause mentions how long it
Takes until you hit the bottom
Of the facts?
What remains when the hole whose
Jaws yawn around you purses its
Lips and reveals that you
Carry the world on your shoulders?
Nothing!
Then nothing remains!

[The Fairy on the TV:]
Hey there, hey!
Hey you, stay put!
Everything you see is by far not
Everything you can see.
If you only banish your doubts,
Nothing will obstruct your view!

[Samuel:]
You live in a mirror world?

[The Fairy on the TV:]
They are on your heels, close,
Touch the glass before the silver breaks,
So that the curtain falls!

[Samuel:]
The fairy on the TV speaks to me,
Shatters my hesitation, and in an instant
My thin bony hand divides
The colorful light into a path!

[The Fairy on the TV:]
If you are a fool, embark on the journey;
Forget sense and understanding!
And if you have ears, listen:
The "I" knows the way back to her, because...
All the suffering I felt only through you,
And all the love was in vain,
As if the sea had washed it away!
Be your dream, even if the night breaks upon you!
I swear to you: as long as I live,
I will always be your shadow!

[Narrator:]
On a perfectly normal morning,
Far from the gears of all clocks,
On a screen, the voice
Of a girl promises...

[The Fairy on the TV:]
If you see a puddle,
You better jump in.
Because this puddle can
Be the last gateway to life.

[Chorus of Dead Names:]
Now a fool embarks on his journey,
Without sense or understanding.
In her own unique way,
History's nimble hand writes.
Now a fool embarks on his journey,
Forgets sense and understanding.
In his own unique way,
This fool walks through a wall.