Narrenspiel (Stiefmutter RMX) - Samsas Traum Übersetzung ins Französische

Narrenspiel (Stiefmutter RMX)

[Samuel:]
Nun geht ein Narr auf seine Reise,
Ganz ohne Sinn und auch Verstand.

[Lilith:]
Auf ihre eig'ne Art und Weise
Schreibt der Geschichte flinke Hand.

[Samuel:]
Noch kann ich dich und mich um unser Leben laufen seh'n
Doch schon im nächsten Augenblick

[Samuel + Lilith:]
Teilt sich der Weg
Zu spät um umzudreh'n?

[Der Chor der toten Namen:]
Was bleibt Dir, wenn Gott mit seinem
Finger auf dich zeigt und Dir
Erklärt, warum die Hölle nicht mehr
Unter, sondern in Dir ist?
Was bleibt Dir, wenn du der Mensch bist,
Der dem Traum die Wiederkehr
Verwehrt, weil dieses Leben eines
Andern Albtraums ist?
Dann bleibt dir nichts!

[Samuel:]
...ist, wenn der Platz zu Deiner Rechten kalt bleibt,
"Nichts" ist jedes einzl'ne Sandkorn, das da fällt und Narben aufreibt,
"Nichts" ist wenn du Universen wälzt und sich doch nichts bewegt,
"Nichts" ist Bitterkeit, die Blüten in dir trägt!

[Maximilian:]
Und darum:
Sieh' hinauf in den Himmel, tosend schwer
Ziehen wir dort uns're Kreise, der gefall'nen Engel Heer?
Wir wollen nicht Dein Leben, auch nicht das des bleichen Mädchens,
Rot wie Blut und schwarz wie Ebenholz;
Wir wollen nur das ungebor'ne Kind,
Erzeugt aus Feuer und dem Wind!

[Samuel:]
Warum ich? Weil ich der bin, der ich bin?

[Maximilian:]
Weil Du der bist, der Du nicht bist,
Der Geschichte ein Gewinn!
Weil Dein Gang noch immer aufrecht ist...

[Samuel:]
Die Ziele ungebrochen?

[Maximilian:]
Weil sie anmutig und schön ist
Und aus tiefstem Herzen rein,
So wie ein Stern, so klar,
Ihr wandelt fern des Lichts:
Am Ende bleibt euch nichts!

[Der Chor der toten Namen:]
Was bleibt Dir, wenn Gott in keinem
Nebensatz erwähnt, wie lang es
Dauert bis Du auf dem Grund
Der Tatsachen aufschlägst?
Was bleibt Dir, wenn das Loch dessen
Rachen um dich gähnt die Lippen
Zuspitzt und verrät, dass du
Die Welt auf Deinen Schultern trägst?
Nichts!
Dann bleibt dir nichts!

[Die Fee im Fernseher:]
Hey da, hey!
Hey du, bleib steh'n!
Alles, was du siehst, ist längst nicht
Alles, was du sehen kannst.
Wenn du nur Deine Zweifel bannst,
Versperrt Dir nichts die Sicht!

[Samuel:]
Du lebst in einer Spiegelwelt?

[Die Fee im Fernseher:]
Sie sind Dir auf den Fersen, dicht,
Berühr', bevor das Silber bricht,
Das Glas, auf dass der Vorhang fällt!

[Samuel:]
Die Fee im Fernsehen spricht zu mir,
Zerschlägt mein Hadern, und im Nu
Teilt meine dünne Knochenhand
Das bunte Licht zur Schneise!

[Die Fee im Fernseher:]
Bist du ein Narr, geh' auf die Reise;
Vergiss den Sinn und den Verstand!
Und hast Du Ohren, hörst du zu:
Das Ich kenn' den Weg zurück zu ihr, denn...
All das Leid habe ich nur durch Dich gefühlt,
Und all die Liebe war vergebens,
Als hätt' das Meer sie weggespült!
Sei Dein Traum, bricht auch die Nacht auf Dich herein!
Ich schwöre Dir: Zeit meines Lebens
Werde ich stets dein Schatten sein!

[Erzähler:]
An einem ganz normalen Morgen,
Fernab aller Uhren Rädchen,
Verspricht auf einem Bildschirm
Die Stimme eines Mädchens...

[Die Fee im Fernseher:]
Siehst du eine Pfütze,
Springst Du besser hinein.
Denn diese Pfütze kann
Das letzte Tor zum Leben sein.

[Der Chor der toten Namen:]
Nun geht ein Narr auf seine Reise,
Ganz ohne Sinn und auch Verstand.
Auf ihre eig'ne Art und Weise
Schreibt der geschichte flinke Hand.
Nun geht ein Narr auf seine Reise,
Vergisst den Sinn und den Verstand.
Auf seine eig'ne Art und Weise
Geht dieser Narr durch eine Wand.

Narrenspiel (Stiefmutter RMX)

[Samuel:]
Maintenant, un fou part en voyage,
Sans aucun sens ni raison.

[Lilith:]
À sa manière,
La main agile de l'histoire écrit.

[Samuel:]
Je peux encore te voir, toi et moi, courir pour nos vies
Mais au moment suivant

[Samuel + Lilith:]
Le chemin se divise
Trop tard pour faire demi-tour ?

[Le Chœur des Noms Morts:]
Que te reste-t-il quand Dieu, de son
Doigt, te montre et t'
Explique pourquoi l'enfer n'est plus
En dessous, mais en toi ?
Que te reste-t-il quand tu es l'homme
Qui refuse au rêve son retour
Parce que cette vie est le cauchemar
D'un autre ?
Il ne te reste rien !

[Samuel:]
... si la place à ta droite reste froide,
"Rien" est chaque grain de sable qui tombe et qui ouvre des cicatrices,
"Rien", c'est quand tu retournes des univers et que rien ne bouge,
"Rien", c'est l'amertume qui fait pousser des fleurs en toi !

[Maximilien:]
Et c'est pourquoi :
Regarde vers le ciel, lourd et tumultueux,
Est-ce là que nous dessinons nos cercles, l'armée des anges déchus ?
Nous ne voulons pas de ta vie, ni de celle de la jeune fille pâle,
Rouge comme le sang et noire comme l'ébène;
Nous voulons seulement l'enfant à naître,
Né du feu et du vent !

[Samuel:]
Pourquoi moi ? Parce que je suis qui je suis ?

[Maximilien:]
Parce que tu es celui que tu n'es pas,
Un atout pour l'histoire !
Parce que ta démarche est toujours droite...

[Samuel:]
Les objectifs intacts ?

[Maximilien:]
Parce qu'elle est gracieuse et belle
Et pure au plus profond de son cœur,
Comme une étoile, si claire,
Vous marchez loin de la lumière:
Au final, il ne vous restera rien !

[Le Chœur des Noms Morts:]
Que te reste-t-il quand Dieu, dans aucune
Subordonnée, ne mentionne combien de temps
Il te faudra pour toucher le fond
De la réalité ?
Que te reste-t-il quand le trou dont la
Gueule béante t'aspire, aiguise ses
Lèvres et révèle que tu
Portes le monde sur tes épaules ?
Rien !
Il ne te reste rien !

[La Fée dans le Téléviseur:]
Hé toi, hé !
Hé toi, arrête-toi !
Tout ce que tu vois est loin d'être
Tout ce que tu peux voir.
Si seulement tu bannis tes doutes,
Rien ne t'empêchera de voir !

[Samuel:]
Tu vis dans un monde de miroirs ?

[La Fée dans le Téléviseur:]
Ils sont à tes trousses, tout près,
Touche, avant que l'argent ne se brise,
Le verre, pour que le rideau tombe !

[Samuel:]
La fée à la télévision me parle,
Brise mon hésitation, et en un instant
Ma fine main osseuse divise
La lumière colorée en une brèche !

[La Fée dans le Téléviseur:]
Si tu es un fou, pars en voyage;
Oublie le sens et la raison !
Et si tu as des oreilles, écoute :
Le "moi" connaît le chemin du retour vers elle, car...
J'ai ressenti toute cette souffrance à cause de toi,
Et tout cet amour a été vain,
Comme si la mer l'avait emporté !
Sois ton rêve, même si la nuit s'abat sur toi !
Je te le jure : toute ma vie
Je serai toujours ton ombre !

[Narrateur:]
Par un matin ordinaire,
Loin des rouages de toutes les horloges,
Sur un écran, la voix
D'une jeune fille promet...

[La Fée dans le Téléviseur:]
Si tu vois une flaque d'eau,
Tu ferais mieux de sauter dedans.
Car cette flaque peut être
La dernière porte vers la vie.

[Le Chœur des Noms Morts:]
Maintenant, un fou part en voyage,
Sans aucun sens ni raison.
À sa manière,
La main agile de l'histoire écrit.
Maintenant, un fou part en voyage,
Oublie le sens et la raison.
À sa manière,
Ce fou traverse un mur.