Phantasai, lieb' Phantasai! - Kellerkind Version - Samsas Traum Übersetzung ins Französische

Phantasai, lieb' Phantasai! - Kellerkind Version

Phantasai, lieb′ Phantasai,
Entbinde mich des Denkens!
So träufle meine Seel' mir frei
Von Kopf, von Sinn und Weltverstand.
Zerspringen soll der Gläser Rand,
Ihr Klang den Trümmern Leben schenken.
Phantasai, kristallerbaut:
Ich will, daß es mir graut!

Meine Urne fällt und faßt den Raum in schwarze Blüten,
Die, verhüllt in dichte Schleier, mich auf meiner Odyssee behüten!
Endlich bricht die Schrift entzwei, das Tor zum Meer ist aufgetan:
In das Licht, gedankenlos, die Probe stellt sein Wissen bloß!

Ist er noch Kind? - Ihr Edleren, ich will verletzbar sein!
Ist es ihm ernst oder enttäuscht er uns? - Ich such′ nach Träumen jede Nacht!
Er weiß bestimmt... - Ich glaube fest daran...
...nicht, daß das Sehen doch so einfach ist! - ...daß meine Wiege so nicht stehen kann!

Das Orchester des Schreckens spielt für mein Grauen auf,
Streicht die Bögen auf und nieder wie die Krähen ihr Gefieder
In den rauhreifschwang'ren Weiden, die verliebt wie Ketten rasseln,
Und ihr Ächzen wirbelt um mich wie das Laub!
Dort am Ufer dieser Kakophonie trifft mein Blick den ihren,
Ahnend flieh'n die Wolken schneller, ihre Stimme wird schon heller,
Der Blitze flinkes Silber skizziert Angst in mein Gesicht,
Als sie lächelnd und mit Güte zu mir spricht:

"Eine neue Nacht wartet auf uns!"
Sie zerrt mich in die Anderswelt,
Fernab von meinen Sorgen!
"Wir fahren heut′ zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein,
Für uns gibt es kein "Morgen" mehr!"

Ich schneide mich auf...

Ich ertränke meine Sehnsucht in dem Blut Deiner Gedanken,
Mein Körper spielt deren Melodai
Auf einer Orgel, um die sich Schädel ranken!
In der toten Kathedrale dort, wo Dämonen Rosenasche spei′n:
Sie stand, sie steht und wird noch steh'n
Nach 1000 Jahr′n im selben Schein!

Soll das wirklich alles sein?
Mein Herz steht immer noch nicht still!
Und auch mein Haar ist nicht ergraut...
...Entsetzen ist das, was ich will!
...daß mir das Eis die Lungen füllt!
...daß meine Seele in der Brust gefriert!
...daß meine Augen nicht mehr glasig sind,
Und daß mein Nacken den Hauch des Todes spürt!

Falle!
Tiefer!
Schneller!
Laßt ihn heute auferstehen!
Tötet!
Seine!
Ängste!
Laßt ihn jetzt nach Eden gehen!

Er ist noch Kind! - Ihr Edleren, mich schmerzt der Glanz allein!
Er hat gelernt, die Pracht zu sehen! - Ich werde brennen, jede Nacht!
Er weiß bestimmt... - Ich glaube fest daran...
...daß all das Träumen doch so einfach ist! - ...daß meine Hoffnung geht mit stolzem
Schritt voran!

Von Knochenhänden kalt mißhandelt jammern mich die Saiten an,
Das Kolophonium berstet, wie die Stufen jener Treppe,
Die mich aus dem Labyrinth gebracht, mich in den Tag gerettet hätte!
Langsam sinke ich zum Grunde dieser Phantasmagorie,
Katharsis, meine Rettung! Katharsis: aber wie!
Alle Uhren ticken schneller, meine Stimme, sie wird heller,
Ich fasse mir ein Herz, ich schöpfe Mut, den hatt' ich nie,
Ich erkenne mich selbst, in mir erkenn′ ich sie...

Eine neue Nacht wartet auf uns!
Sie zerrt mich in die Anderswelt,
Fernab von meinen Sorgen!
Wir fahren heut' zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein,
Für uns gibt es kein Morgen mehr!

Fantaisie, chère fantaisie ! - Version Caveau

Fantaisie, chère fantaisie,
Délivre-moi de la pensée !
Ainsi, mon âme s'écoulera librement
De ma tête, de mon sens et de ma compréhension du monde.
Que le bord des verres se brise,
Que leur son donne vie aux ruines.
Fantaisie, faite de cristal :
Je veux qu'elle me terrifie !

Mon urne tombe et saisit l'espace en fleurs noires,
Qui, enveloppées de voiles épais, me protègent dans mon odyssée !
Enfin l'écriture se brise en deux, la porte vers la mer est ouverte :
Dans la lumière, sans réfléchir, l'épreuve ne révèle que son savoir !

Est-il encore un enfant ?- Vous, les nobles, je veux être vulnérable !
Est-il sérieux ou nous déçoit-il ?- Je cherche des rêves chaque nuit !
Il sait sûrement... - J'y crois fermement...
...pas que voir soit si facile !- ...que mon berceau ne peut pas rester ainsi !

L'orchestre de la terreur joue pour ma peur,
Frotte les archets de haut en bas comme les corbeaux leurs plumes
Dans les saules rugueux et enceints qui résonnent comme des chaînes amoureuses,
Et leurs gémissements tourbillonnent autour de moi comme des feuilles mortes !
Là, sur la rive de cette cacophonie, mon regard rencontre le tien,
Pressentant, les nuages fuient plus vite, ta voix devient plus claire,
L'argent agile de l'éclair dessine la peur sur mon visage,
Alors que tu me parles en souriant et avec bonté :

"Une nouvelle nuit nous attend !"
Tu me traînes dans l'autre monde,
Loin de mes soucis !
"Nous allons au ciel aujourd'hui !
Le cauchemar nous rend heureux,
Pour nous, il n'y a plus de "demain" !"

Je me coupe...

Je noie mon désir dans le sang de tes pensées,
Mon corps joue leur mélodie
Sur un orgue entouré de crânes !
Dans la cathédrale morte où les démons crachent des cendres de roses :
Tu étais debout, tu es debout et tu seras encore debout
Après 1000 ans dans la même lumière !

Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ?
Mon cœur ne s'arrête toujours pas !
Et mes cheveux ne sont pas encore gris...
...L'horreur est ce que je veux !
...que la glace me remplisse les poumons !
...que mon âme gèle dans ma poitrine !
...que mes yeux ne soient plus vitreux,
Et que ma nuque sente le souffle de la mort !

Tombe !
Plus bas !
Plus vite !
Laissez-le ressusciter aujourd'hui !
Tuez !
Ses !
Peurs !
Laissez-le aller à Eden maintenant !

Il est encore un enfant !- Vous, les nobles, seule la splendeur me fait mal !
Il a appris à voir la splendeur !- Je brûlerai, chaque nuit !
Il sait sûrement... - J'y crois fermement...
...que rêver est si facile !- ...que mon espoir avance d'un pas fier !
En avant !

Maltraitées par des mains squelettiques et froides, les cordes me gémissent,
La colophane éclate, comme les marches de cet escalier,
Qui m'a sorti du labyrinthe, qui m'aurait sauvé dans le jour !
Lentement, je coule au fond de cette fantasmagorie,
Catharsis, mon salut ! Catharsis : mais comment !
Toutes les horloges tournent plus vite, ma voix devient plus claire,
Je prends mon cœur à deux mains, je prends mon courage, je ne l'ai jamais eu,
Je me reconnais, en moi je te reconnais...

Une nouvelle nuit nous attend !
Tu me traînes dans l'autre monde,
Loin de mes soucis !
Nous allons au ciel aujourd'hui !
Le cauchemar nous rend heureux,
Pour nous, il n'y a plus de "demain" !"