Platoon (From "Agnus Dei") - Samuel Barber Übersetzung ins Französische

Platoon (From "Agnus Dei")

Amfortas
Uz Je To Raz Tak!
Samuel
Sam tu spis, v tichom Chrame snis,
Netusis, Samuel.
Krasny dar, mlady krasny kral
V tebe spi, Samuel.
V Chrame spis, s Chramom snis,
Samuel, Samuel:
Ten hlas, tichy, nezny hlas, pocujes,
Vola: "Samuel", Samuel.

Spytaj sa vanku, kto dava sen spanku,
Kto dava mu zniet noci na perach!
Spytaj sa vtakov, kto vola ich s ranom,
Kto dviha ich kridla slobodne!

Sam stojis, za chvile dni hladis,
Nevidis, Samuel.
Tam caka ta On, caka, kym
Pôjdes sam, Samuel.
Skusaj ist, v divych viroch sil,
Samuel, Samuel!
S Nim skusaj ist, nezist, hoc'ciel nepoznas,
Samuel.

Spytaj sa mudrych, kto vdychol im hlbky,
Kto dava im zrak a mudrost do srdc!
Spytaj sa kralov, kto dviha veze chramov,
Kto dava im moc nad moc hviezd a hrud!

Platoon (From "Agnus Dei")

Amfortas
C'est déjà comme ça !
Samuel
Dort ici, rêve dans ce temple silencieux,
Tu ne ressens rien, Samuel.
Un beau cadeau, un jeune et beau roi
Dort en toi, Samuel.
Dors dans le temple, rêve avec le temple,
Samuel, Samuel :
Ce murmure, cette douce voix, tu l'entends,
Elle appelle : « Samuel », Samuel.

Demande au vent qui donne le sommeil au sommeil,
Qui lui donne le chant des nuits sur ses lèvres !
Demande aux oiseaux qui les appelle avec l'aube,
Qui soulève leurs ailes librement !

Tu es là, tu regardes les jours passer,
Tu ne vois pas, Samuel.
Il t'attend là, il attend que
Tu partes seul, Samuel.
Essaie d'y aller, dans les tourbillons sauvages de la force,
Samuel, Samuel !
Essaie d'y aller avec lui, ne le remarque pas, même si tu ne veux pas le connaître,
Samuel.

Demande aux sages qui leur a inspiré les profondeurs,
Qui leur donne la vue et la sagesse dans le cœur !
Demande aux rois qui élèvent les tours des temples,
Qui leur donne le pouvoir sur la puissance des étoiles et de la terre !