Chiedimi Se Sono Felice - new vrs 2012 - Samuele Bersani Übersetzung ins Französische

Chiedimi Se Sono Felice - new vrs 2012

Felicità, improvvisa vertigine
Illusione ottica, occasione da prendere
Parcheggiala senza frecce o triangolo
Tutti dormono già e si è spento il semaforo

Ieri a te, oggi io sono il prossimo
Quanto durerà?
Io lo chiedo agli altri ma si vede che
C'era un filo invisibile
Se n'è andata via, resta la scenografia

Felicità, ricordare è un pericolo
Come si elimina un quintale di fosforo?
E infatti, infatti non dimentico
La mia fotografia e l'amore se non ce l'ho
Ripeterei tutto quello che è passato
Comprese le tue bugie
Perché le scoprirei molto prima e senza aiuto

Precipita dallo spazio un giocattolo di alta robotica
È il futuro fantastico

Ripeterei tutto quello che m'hai dato
Comprese le tue bugie
Perché le scoprirei molto prima e senza aiuto
Felicità, dichiarata fac-simile
Dal giudizio che ha rilasciato un orefice
Quella vera sarà senza un graffio di ruggine

Demande-moi si je suis heureux - nouvelle version 2012

Le bonheur, un vertige soudain
Une illusion d'optique, une occasion à saisir
Garez-la sans flèches ni triangles
Tout le monde dort déjà et le feu est éteint

Hier pour toi, aujourd'hui c'est moi le prochain
Combien de temps cela durera-t-il ?
Je le demande aux autres, mais on voit bien que
Il y avait un fil invisible
Elle s'est envolée, il ne reste que le décor

Le bonheur, se souvenir est un danger
Comment éliminer un quintal de phosphore ?
Et en effet, en effet, je n'oublie pas
Ma photographie et l'amour si je ne l'ai pas
Je referais tout ce qui s'est passé
Y compris tes mensonges
Parce que je les découvrirais bien avant et sans aide

Un jouet de haute robotique précipite de l'espace
C'est le futur fantastique

Je referais tout ce que tu m'as donné
Y compris tes mensonges
Parce que je les découvrirais bien avant et sans aide
Le bonheur, une déclaration fac-similé
Selon le jugement qu'un orfèvre a délivré
La vraie sera sans une égratignure de rouille