Samasta valosta - Samuli Edelmann Übersetzung ins Deutsche

Samasta valosta

Jostain
Sä tulet sieltä jostain
Jota kodiksi kutsuttiin ja vannottiin
Toivoa viellä on
Alla saman vanhan auringon
Siihen loppuun saakka uskottiin

Me olemme samasta valosta
Palamme samasta tulesta
Samasta halusta ja unelmasta
Me olemme yhtä ja erillään
Lähes tottuneet pimeään
Ja me olemme yhtä kaikki, kaikki yksinään)

Jossain
Kai jokaiselle jossain
On koti ja joku, joka odottaa
Toivoa viellä on
Alla saman vanhan auringon
Ei milloinkaan auta luovuttaa

Me olemme samasta valosta
Palamme samasta tulesta
Samasta halusta ja unelmasta
Me olemme yhtä ja erillään
Lähes tottuneet pimeään
Ja me olemme yhtä kaikki, kaikki yksinään

Sä katsot mun maailmaa
Se vieras on lähes kuolematon
Ei taida muistaa ei aavistaa

Me olemme samasta valosta
Palamme samasta tulesta
Samasta halusta ja unelmasta
Me olemme yhtä ja erillään
Lähes tottuneet pimeään
Ja me olemme yhtä kaikki, kaikki yksinään

Ei se lähde pois vaan suo seuraa
Vaikka tie sut tois jumalan selän taa

Woooooo-Wooooooo-Woooooo
Woooooo-Wooooooo-Woooooo

Aus demselben Licht

Irgendwoher
Du kommst von dort irgendwoher
Was Heimat genannt und beschworen wurde
Hoffnung gibt es noch
Unter derselben alten Sonne
Daran glaubten wir bis zum Schluss

Wir sind aus demselben Licht
Wir brennen vom selben Feuer
Aus demselben Verlangen und Traum
Wir sind eins und getrennt
Fast an die Dunkelheit gewöhnt
Und wir sind alle eins, alle allein

Irgendwo
Wohl für jeden irgendwo
Gibt es ein Zuhause und jemanden, der wartet
Hoffnung gibt es noch
Unter derselben alten Sonne
Niemals darf man aufgeben

Wir sind aus demselben Licht
Wir brennen vom selben Feuer
Aus demselben Verlangen und Traum
Wir sind eins und getrennt
Fast an die Dunkelheit gewöhnt
Und wir sind alle eins, alle allein

Du siehst meine Welt an
Sie ist fremd, fast unsterblich
Scheint sich nicht zu erinnern, ahnt nichts

Wir sind aus demselben Licht
Wir brennen vom selben Feuer
Aus demselben Verlangen und Traum
Wir sind eins und getrennt
Fast an die Dunkelheit gewöhnt
Und wir sind alle eins, alle allein

Es geht nicht weg, sondern folgt dir
Auch wenn der Weg dich hinter Gottes Rücken führt

Woooooo-Wooooooo-Woooooo
Woooooo-Wooooooo-Woooooo