Yön Valot - Samuli Edelmann Übersetzung ins Englische

Yön Valot

Oven sen
Sä avaat oven tutun vieraiden
Näin taasko käy
Kellojen
Sä kuulet soivan joulukellojen
Missä niitä soitetaan
Rauhaton
Niin monen sielu täällä rauhaton
Ei unta saa
Onnea
Yön valoista, jos etsii onnea
Sen kohta kadottaa

Niin monen lupauksen voimin jaksaa odottaa
Mutta lumi peittää maan
Sen hunnun alle totuuden ja toivon
Voi kadottaa

Kuuntelen
Taas puheen hiljaisen mä kuulen
Kuiskivan
Lähtisin
Jos voisin täältä kauas lähtisin
Kulkemaan

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Armoton
On suru kantajalleen armoton
Se uuvuttaa
Kateuden
Jos antaa ottaa vallan kateuden
Se tuhoaa

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Sillä aika vaatii hintaa
Jolla haaveet lunastaa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa
Mitä ei tiedä, se joskus kerrotaan
Mihin et usko, sen voit unohtaa
Mihin et pääse, ei ole olemassakaan
Ja mikä on totta, sillä ovet auki saa

Lights of the Night

You open
You open the door of familiar strangers
So, is it happening again?
Of the bells
You hear the Christmas bells ringing
Where are they being played?
Restless
So many souls are restless here
Don't get any sleep
Happiness
From the lights of the night, if you seek happiness
You'll lose it soon

With the strength of so many promises, I keep waiting
But the snow covers the ground
Under its veil of truth and hope
You can get lost

I listen
Again I hear the silent speech
Whispering
I would leave
If I could leave here far away
Walking

Because time demands a price
With which to redeem dreams
What you don't know, they will sometimes tell you
What you don't believe, you can forget
Where you can't go, doesn't exist
And what is true will open doors

Merciless
Sorrow is merciless to its bearer
It wears you down
Envy
If you let envy take over
It destroys

Because time demands a price
With which to redeem dreams
What you don't know, they will sometimes tell you
What you don't believe, you can forget
Where you can't go, doesn't exist
And what is true will open doors

Because time demands a price
With which to redeem dreams
What you don't know, they will sometimes tell you
What you don't believe, you can forget
Where you can't go, doesn't exist
And what is true will open doors
What you don't know, they will sometimes tell you
What you don't believe, you can forget
Where you can't go, doesn't exist
And what is true will open doors