Hin Und Her - Live From Germany/2010 - Samy Deluxe Übersetzung ins Englische

Hin Und Her - Live From Germany/2010

Ok pass auf, Hamburg ich hab 'n neuen Song für euch
Der ist von dem neuen Mixtape, "Der Letzte Tanz"
Ab nächster Woche im Handel
Das ding heißt "Hin Und Her", eh
Und geht so, und geht so, eh

Diese Musik hier dient der Selbstreflexion
Doch es scheint die ganze Welt ist in Not, ich hab so'n Helfer-Syndrom
Vielleicht werd ich morgen zum Held der Nation
Bin dann später noch am selben Tag tod
Denn die da oben wissen, diese Lieder sind so Bewusstsein-erweiternd
Man programmiert uns, bis man denkt, man muss einfach scheitern

Und ich beweis das Gegenteil, glaub ich begreif' das Leben weil
Ich weiß ich mach trotz dem ganzen Frust einfach weiter
Egal was kommt, ich halt's positiv wie 'n Schlagersong
Manchmal kommt's mir vor so wie 'n endloser Marathon
Durch Babylon, und ich lauf wie au Energizer-Batterien
In Richtung Paradies, aber es ist nicht leicht voran zu kommen

So viele Hindernisse auf unser'm Weg
Ich hätt' so gern wie Peter Fox 'n schönes Haus an 'nem See
Manchmal lieg ich nachts im Bett mit meinen Augen voll Tränen
Aber ich lass mir meinen Glauben nicht nehmen, hoff ihr da draußen versteht

Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her, eh
Es scheint ich bin allein, und nein ich find hier keinen, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier

Und is' doch klar, dass ich jetzt anders kling', weil ich jetzt anders bin
Weil ich jetzt selber produzier', weil ich jetzt manchmal sing'
Doch schreib noch einmal, rappe besser denn je
Weil ich jetzt keine Scheiße mehr in meinen Texten erzähl'
Euch hat die Message gefehlt? Hier kommt mehr Message denn je
So viel, dass ich am Ende selbst nich' ma' die Message versteh'

Aber eines weiß ich sehr genau, ich bin ein Unikat
So derbe schlau, obwohl ich nie auf einer Uni war
Ohne Abitur und ohne Diplom
Was erzähl ich, das wisst ihr sowieso schon, hab so viel Motivation
Vor ein paar Jahren hab' ich bloß' Amis kopiert
Aber dann letztendlich fand ich zu mir, und ich hab es kapiert
Und nein, ich will diese Land nicht regieren
Aber ich hoffe sehr, ich kann's inspirieren, zumindest kann ich's probieren
Gestern habt ihr allesamt kritisiert
Heute sind sie plötzlich ganz interessiert, was ist passiert?

Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, und nein ich find hier keinen, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier

Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Ich sag, yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Was? Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen

Und nein ich will nicht wie 'n Preacher on Earth klingen
Und will hier auch nicht "We Are The World" singen
Ich weiß nur, dass entweder ich psychisch gestört bin
Oder alle anderen psychisch gestört sind, ganz ehrlich
Ich kämpf' nicht gegen den Rassismus, Egoismus, Terrorismus
Hass produziert nur Hass, ich kämpfe für etwas
Ein besseres Land, 'ne bessere Welt
Klingt irgendwie kitschig aber is' trotzdem irgendwie wichtig

Also komm unterstüz' mich, mach dich irgendwie nützlich
Ich weiß auch nicht ganz genau doch es ist irgendwie richtig
Und macht irgendwie glücklich, fühlt sich irgendwie gut an
Gibt so viel, was man tun kann, nein kein Zugzwang
Doch sieh dir die Jugend an: So wenig positive Stars und Idole
Und alles geht um Statussymbole
Und ich bin jetzt sowas wie 'n Sozialpädagoge
Nur in 'ner etwas schickeren Abendgarderobe, und das war's mit der Strophe

Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, und nein ich find hier keinen, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier

Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Was? Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Was? Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen

Hamburg, greift nach den Sternen
Oh, ist doch noch nicht vorbei come on!
Come on clap your hands everybody
And everybody just clap your hands, ah
Auf die zwei und vier, auf die zwei und vier
Komm und schrei mit mir, alle zusammen!

Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen
Yeah yeah yeah
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache
Ich greif nach den Sternen

Yeah, geht's euch gut Hamburg? (Jaaaa)
Ok, wieviele Leute von euch kennen, kennen mich schon länger?
So, 'n Paar junge Leute sind hier dabei aber
Wieviele Leute haben meine Musik schon vor 10 Jahren oder so gehört?
Und dann, habt ihr eben bei mir im Gegensatz zu anderen Rappern
Die Chance ner Weiterentwicklung oder überhaupt ner Entwicklung gesehen?
Weil viele einfach immer noch genau so aussehen, mit den gleichen Klamotten
Viele rappen genauso, über die gleichen Themen
Und ich musste einfach was anderes machen, weil ich irgendwann gemerkt hab
Wir sind keine Kinder mehr

Back and Forth - Live From Germany/2010

Ok, listen up, Hamburg, I've got a new song for you
It's from the new mixtape, "The Last Dance"
Available in stores next week
The thing is called "Back and Forth", eh
And it goes like this, and it goes like this, eh

This music here serves for self-reflection
But it seems the whole world is in need, I have this helper syndrome
Maybe tomorrow I'll become the nation's hero
Then later on the same day, I'll be dead
Because those up there know, these songs are so consciousness-expanding
They program us until we think we're bound to fail

And I prove the opposite, I think I grasp life because
I know I keep going despite all the frustration
No matter what comes, I keep it positive like a pop song
Sometimes it feels like an endless marathon
Through Babylon, and I run like on Energizer batteries
Towards paradise, but it's not easy to move forward

So many obstacles on our way
I'd love to have a beautiful house by a lake like Peter Fox
Sometimes I lie in bed at night with my eyes full of tears
But I won't let them take my faith away, I hope you guys out there understand

All the ups and downs, all the back and forth, all the to and fro, eh
It seems I'm alone, and no, I can't find anyone here to explain the meaning to me
And yet I'm so grateful that I never lose hope
Because there were so many reasons to doubt it, and yet I'm still here

And it's obvious that I sound different now, because I'm different now
Because I produce myself now, because I sometimes sing now
But I write again, rap better than ever
Because I don't talk shit in my lyrics anymore
You missed the message? Here comes more message than ever
So much that in the end, even I don't understand the message

But one thing I know for sure, I'm unique
So damn smart, even though I never went to university
Without a high school diploma and without a degree
What am I saying, you already know that anyway, I have so much motivation
A few years ago I just copied Americans
But then I finally found myself, and I got it
And no, I don't want to rule this country
But I really hope I can inspire it, at least I can try
Yesterday you all criticized
Today they are suddenly very interested, what happened?

All the ups and downs, all the back and forth, all the to and fro
It seems I'm alone, and no, I can't find anyone here to explain the meaning to me
And yet I'm so grateful that I never lose hope
Because there were so many reasons to doubt it, and yet I'm still here

Yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars
I say, yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars
What? Yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars

And no, I don't want to sound like a Preacher on Earth
And I don't want to sing "We Are The World" here either
I just know that either I'm mentally disturbed
Or everyone else is mentally disturbed, honestly
I'm not fighting against racism, egoism, terrorism
Hate only produces hate, I'm fighting for something
A better country, a better world
Sounds kind of cheesy but it's still kind of important

So come support me, make yourself somehow useful
I don't know exactly either, but it's somehow right
And it makes you happy somehow, it feels good somehow
There's so much you can do, no pressure
But look at the youth: So few positive stars and idols
And everything is about status symbols
And I'm now something like a social worker
Just in a slightly fancier evening dress, and that's it for the verse

All the ups and downs, all the back and forth, all the to and fro
It seems I'm alone, and no, I can't find anyone here to explain the meaning to me
And yet I'm so grateful that I never lose hope
Because there were so many reasons to doubt it, and yet I'm still here

Yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars
What? Yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars
What? Yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars

Hamburg, reach for the stars
Oh, it's not over yet, come on!
Come on clap your hands everybody
And everybody just clap your hands, ah
On the two and four, on the two and four
Come on and scream with me, all together!

Yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars
Yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars
Yeah yeah yeah
I still have time until I die, what I do until then
I reach for the stars

Yeah, are you guys doing alright Hamburg? (Yessss)
Ok, how many of you have known me for a while?
So, there are a few young people here, but
How many people have heard my music 10 years ago or so?
And then, unlike other rappers, did you see
The chance for further development or any development at all with me?
Because many still look exactly the same, with the same clothes
Many rap the same way, about the same topics
And I just had to do something different, because at some point I realized
We're not kids anymore