Höhenflug - Samy Deluxe Übersetzung ins Englische

Höhenflug

(Schönen guten Tag meine Damen und Herren.
Ihr Reiseveranstalter Ego-Trips in Kooperation mit Deluxe-Air
Freuen sich Sie an Bord begrüßen zu dürfen.
Zu den genauen Fluginformationen nun Ihr Captain ausm Cockpit)

Herzlich Willkommen hier mit mir auf meim Höhenflug,
Schnallen Sie die Gurte jetzt gut fest hören Sie schön zu,
Klappen Sie dann bitte wohl auch noch Ihre Tische hoch,
Stellen Sie die Lehnen senkrecht und schon geht es los.
(Wir heben ab)
Doch ich war schon immer abgehoben, desshalb bin ich ganz da oben
Denn ich komm nicht klar am Boden,
Sie fliegen heut mit dem ersten Deluxe-Air-Starpiloten,
Der dann wohl, ich wär, jap ich könnt mich selbst den ganzen Tag nur loben.
Nettes verdient und definitiv der beste den's gibt,
Es klingt so alt der beste den's gibt,
Besser der größte aller Zeiten,
Siehst du mich in nem Magazin, die schönste aller Seiten
Als Privatperson bin ich so höflich und bescheiden,
Doch als Rapper versuch ich das möglichst zu vermeiden,
Desshalb sind die anderen böse und beleidigt,
Denn sie sind gefickt und ich bin zurück on Top,
Weil ich nur nach vorn, nie nach hinten blick.
Wir ham die maximale Flughöhe erreicht,
Viele der Passagiere und der Zuhöhrer sind bleich,
Die Spucktüten finden Sie direkt vor Ihnen in den Sitztaschen
(Nein, wir stürzen ab!)
Haha, ich wollte nur nen Witz machen.
Doch auf diesen Schreck können Sie jetzt erstmal ein Drink nehmen
Zu viel zu hohen Preisen, bitte nicht so genau hinsehen.
Wir ham gerad paar Turbulenzen weil sich hier der Wind dreht.
Dies hier ist mein Höhenflug, keiner Weiß wo's hingeht.
Und ich fliegt hoch!

Denn ich find es einfach schön hier oben,
Leute sagen "Komm mal runter, Sam"
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen,
Leute sagen "Komm mal runter, Sam"
Nö, wieso denn?
Ich flieg hoch denn ich finds schön hier oben
Leute sagen "Komm ma runter Sam"
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen,
Leute sagen "Komm mal runter, Sam"
Nö, wieso denn?

Ich hoff Sie ham bisher die Reise genossen
Und wie Sie sehn sind nun auch die Anschaltzeichen erloschen
Dass heißt Sie können ab jetzt wieder die Toiletten benutzen,
Das Ding ist nur ich hab vergessen die Toiletten zu putzen.
Dafür bringen Stewardessen ihnen gleich ein super Essen
Und danach könn wir im Chor ein bisschen Big und Tupac rappen.
Dann kaufen Sie ein paar von unseren Duty-Free-Artikeln
Was genau will ich den Leuten blos mit diesem Lied vermitteln?
Dies hier ist mein Höhenflug und du bist mein Fluggast
Und ich rapp so gut dass, du nur denkst "zu krass"
Denn die anderen reden viel, aber Samy tut was
Ich fühl mich wohl hier oben, man ich hatte niemals Flugangst
Bin allein am Steuer, kein Autopilot, und kein Rapper hat genau so viel Flow
Und kein Rapper hier ist auf nem Niveau, so verdammt hoch wie diesem
Ich werde so weit nach oben fliegen ich brauch nen Haus aufm Mond
Ich bring die Dinge in Rollen als würd ich mit Reifen handeln
Kann kein Wasser in Wein verwandeln, doch ihr könnt noch Meilen sammeln
Nein, ich meine Reime sammeln, ich kann mir ein Haifisch angeln
Lass nen kleine Dackel als mein Köder an der Leine zappeln.
Und das wars schon wieder, wir setzten zur Landung an.
Geplant war zwar Hamburg, dann dacht ich lieber Amsterdam.
Schalten Sie jetzt bitte Ihre technischen Geräte ab.
Danke, dass Sie mit uns geflogen sind und bis nächstes Mal

Denn ich find's schön hier oben,
Leute sagen "Komm mal runter, Sam"
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen,
Leute sagen "Komm mal runter, Sam"
Nö, wieso denn?
Ich finds einfach so wunderschön hier oben
Leute sagen "Komm ma runter Sam"
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen,
Leute sagen "Komm mal runter, Sam"
Nö, wieso denn?

(Der Captain und die Crew möchten sich vielmals bei Ihnen bedanken
Und wir hoffen Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen.
Haben Sie noch einen schönen Aufenthalt, wo auch immer wir gerad gelandet sind,
Oder eventuell einen schönen Weiterflug.
Achten Sie bitte beim Öffnen der Gepäckablagen auf die extrasmarten Textpassagen
Und ähh...)

High Flight

(Good day, ladies and gentlemen.
Your tour operator Ego-Trips in cooperation with Deluxe-Air
are pleased to welcome you on board.
For detailed flight information, here is your Captain from the cockpit)

Welcome aboard my high flight,
Fasten your seatbelts now and listen carefully,
Please fold up your tables,
Put your seats upright and off we go.
(We're taking off)
But I've always been high, that's why I'm way up here
Because I can't stand being on the ground,
You're flying today with the first Deluxe-Air star pilot,
That would be me, yeah, I could praise myself all day long.
Making good money and definitely the best there is,
It sounds so old, the best there is,
Better yet, the greatest of all time,
If you see me in a magazine, the most beautiful page
As a private person, I am so polite and modest,
But as a rapper, I try to avoid that as much as possible,
That's why the others are angry and offended,
Because they're screwed and I'm back on top,
Because I only look forward, never back.
We have reached maximum altitude,
Many of the passengers and listeners are pale,
The barf bags are right in front of you in the seat pockets
(No, we're crashing!)
Haha, I just wanted to make a joke.
But after this fright, you can have a drink for now
At very high prices, please don't look too closely.
We're having some turbulence because the wind is changing here.
This is my high flight, nobody knows where it's going.
And I'm flying high!

Because I just love it up here,
People say "Come down, Sam"
Nope, why should I?
You've never flown at such heights,
People say "Come down, Sam"
Nope, why should I?
I fly high because I love it up here
People say "Come down Sam"
Nope, why should I?
You've never flown at such heights,
People say "Come down, Sam"
Nope, why should I?

I hope you enjoyed the trip so far
And as you can see, the fasten seatbelt signs are now off
That means you can use the restrooms again,
The thing is, I forgot to clean the restrooms.
But the stewardesses will bring you a great meal in a moment
And then we can rap a little Biggie and Tupac in chorus.
Then buy some of our duty-free items
What exactly do I want to convey to people with this song?
This is my high flight and you are my passenger
And I rap so well that you just think "too awesome"
Because the others talk a lot, but Samy does something
I feel good up here, man I never had a fear of flying
I'm alone at the controls, no autopilot, and no rapper has as much flow
And no rapper here is on a level as damn high as this
I will fly so high up I need a house on the moon
I get things rolling like I'm dealing with tires
Can't turn water into wine, but you can still collect miles
No, I mean collect rhymes, I can catch a shark
Let a little dachshund dangle on a leash as my bait.
And that's it, we're landing.
Hamburg was planned, but then I thought Amsterdam would be better.
Please switch off your technical devices now.
Thank you for flying with us and see you next time

Because I love it up here,
People say "Come down, Sam"
Nope, why should I?
You've never flown at such heights,
People say "Come down, Sam"
Nope, why should I?
I just love it so much up here
People say "Come down Sam"
Nope, why should I?
You've never flown at such heights,
People say "Come down, Sam"
Nope, why should I?

(The Captain and crew would like to thank you very much
And we hope to welcome you back on board soon.
Have a pleasant stay wherever we just landed,
Or possibly a pleasant onward journey.
Please watch out for the extra-smart text passages when opening the overhead compartments
And uh...)