Intro - Live From Germany/2010 - Samy Deluxe Übersetzung ins Französische

Intro - Live From Germany/2010

Strophe 1:
Wir kannten noch nie Grenzen, denken wir stehn über allen,
So dreist, daß wir Banken, wenn wir auf Tour gehen, überfallen.
Wenn die Veranstalter weniger zahlen, dann gleichen wir? s aus,
Oder suchen die Reichen hier auf in nächster Zeit in ihrem Haus.
Gesichter vermummt, keiner ahnt? s, nicht mal der Hund ...
Dann doch die Bullen, ich schätzt, das Tageslicht war der Grund,
Später fragt mich der Richter: Warum? Ich sage: Kein Plan.
Er meint, ich bräuchte das nicht bei meinen momentanen Einnahmen.
Digga, Scheiß doch drauf, was ich mit der Platte verdien,
Manche Sachen kann man nicht kaufen, so wie Adrenalin.
Ich dreh nach Sperrstunde noch? ne Ehrenrunde um Eure Bullenwache,
Wo ich Tumult mache und über euch Nullen lache.
Sprecht mich bitte nicht an, ich rede nicht gern,
Hab ständig so? n Gefühl, als ob alle gegen mich wär? n,
Seh? alles wie? n Film und nehm das ganze Leben nicht ernst,
Und kann so? n dämliches Gelaber über Regeln nicht hörn,
Laß mich von Gesetzen und Verträgen nicht wesentlich stör? n
Und check einfach aus, wohin meine Ausreden mich führ? n.
Der Typ, den du nachts auf der Autobahn beim Geisterfahr? n triffst,
Weil er weiß, daß man besser vorankommt, je dreister man ist.

Strophe 2:
Ich geh? alleine demonstrieren und weiß nicht mal wofür,
Bring dumme Aktionen, die den härtesten Richter schockieren,
Steh mittags auf und check erstmal, ob? n Wochentag ist,
Geh - wenn ja - raus und werd im Laden gleich beim Zocken erwischt,
Nicht, daß ich? s nicht kann, nur das ich die Gesetze nicht einseh,
Einfach reingeh, zugreif und dann ab auf? n Heimweg.
Bis hin zum? Stehengeblieben!?, ihr würdet die Szene lieben,
Ich mitten zwischen diesen primitiven Detektiven
Ohne Clou, und ich texte sie ohne Mikrofone zu.
So auf: Wieso sollte ich hier klauen, Geld hab ich sowieso genug,
Hab vergessen zu bezahlen! Geht eigentlich glatt,
Obwohl es beizeiten nicht klappt, denn manche zeigen sich hart.
Danach geht? s ab ins Restaurant, wo ich? n fettes Gericht bestell,
Es aufess, aufstoß, aufsteh und die Zeche prell.
Die Umstände formten mich und dies ist? ne schlechte Welt,
In der mir viel nicht gefällt, und ich bin auf mich gestellt.
Doch keiner, der? s für sich behält. Ich lasse es raus,
Und die Bullen passen jetzt auf, weil die Masse es kauft.
Doch ich häng sie ab bei? ner Stadtfahrt auf? m Klapprad,
Dann zurück in den Bush, wo ich einen rauch und kurz abwart,
Doch krieg schnell vom warten genug, plan für? n Abend? n Bruch,
Und begeh vor Ladenschluß noch schnell? n Kreditkartenbetrug
Ausgiebig, nur kommt mir irgendwann dann in Sinn,
Daß man dafür wohl besser die Karten von anderen nimmt.

Strophe 3
Ich fahr nach Kölle zur PopKomm, schubs Label-Chefs vom Tretroller,
Steh am Eingang mit? ner Shotgun und nehm Passanten Wegzoll ab,
Fahr danach auf dem direktesten Weg zur Hanf-Parade,
Und sag den Scheiß-Kiffern, daß ich jetzt was gegen Ganja habe.? Sam, bist du krank? Nein, Mann, ich kann Karate.? Und wendest Du? s an? Nein, ich werf eher? ne Handgranate.
Boom! Hippie bye-bye! Der Deluxe-Livestyle:
Genieß selbst meine Freizeit mit nem Spliff und? nem Maitai,
Widerspreche mir in zwei Zeilen öfter als Politiker
In ihrem ganzen Leben. Tja, ich bin halt Sam Semilia.
Schreib? ne ganze LP mit antisexistischen Texten und dann? n Hidden Track
In dem ich nur über Fotzen und Titten rap.

Intro - Live From Germany/2010

Couplet 1:
On n'a jamais connu de limites, on se croit au-dessus de tout,
Si audacieux qu'on attaque les banques quand on part en tournée.
Si les organisateurs paient moins, on compense,
Ou on va faire un tour chez les riches du coin.
Visages masqués, personne ne le sait, même pas le chien...
Puis les flics, je suppose que la lumière du jour était la raison,
Plus tard, le juge me demande : Pourquoi ? Je dis : Aucun plan.
Il pense que je n'en ai pas besoin avec mes revenus actuels.
Mec, je me fous de ce que je gagne avec l'album,
Il y a des choses qu'on ne peut pas acheter, comme l'adrénaline.
Après la fermeture, je fais un tour d'honneur autour de votre commissariat,
Où je fais du chahut et je me moque de vous, bande de zéros.
Ne me parlez pas, je n'aime pas parler,
J'ai toujours l'impression que tout le monde est contre moi,
Je vois tout comme un film et je ne prends pas la vie au sérieux,
Et je ne supporte pas ce putain de baratin sur les règles,
Ne me laissez pas déranger par les lois et les contrats
Et regardez où mes excuses me mènent.
Le genre de mec que tu croises la nuit sur l'autoroute à contresens,
Parce qu'il sait qu'on avance mieux en étant audacieux.

Couplet 2:
Je vais manifester seul et je ne sais même pas pourquoi,
Je fais des coups stupides qui choquent le juge le plus dur,
Je me lève à midi et je vérifie d'abord si c'est un jour de semaine,
J'y vais - si c'est le cas - et je me fais prendre en flagrant délit de vol au magasin,
Non pas que je ne sache pas le faire, mais je ne regarde pas les lois,
J'entre, je prends ce que je veux et je rentre à la maison.
Jusqu'au "Ne bougez pas !", tu aurais adoré la scène,
Moi au milieu de ces détectives primitifs
Sans micro, et je les clashe sans micro.
Genre : Pourquoi je volerais ici, j'ai déjà assez d'argent,
J'ai oublié de payer ! Ça passe crème,
Même si parfois ça ne marche pas, certains sont coriaces.
Ensuite, direction le restaurant, où je commande un plat copieux,
Je le mange, je rote, je me lève et je file à l'anglaise.
Les circonstances ont fait de moi ce que je suis et ce n'est pas un monde mauvais,
Où il y a beaucoup de choses qui ne me plaisent pas, et je suis livré à moi-même.
Mais personne ne le garde pour soi. Je le laisse sortir,
Et les flics font attention maintenant, parce que les gens achètent.
Mais je les sème lors d'une course poursuite en ville sur mon vélo,
Puis je retourne dans le bus, où je fume une clope et j'attends un peu,
Mais j'en ai vite assez d'attendre, je planifie une effraction pour la soirée,
Et je fais une fraude à la carte de crédit avant la fermeture des magasins
Abondamment, mais à un moment donné, il me vient à l'esprit
Qu'il vaut mieux prendre les cartes des autres pour ça.

Couplet 3
Je vais à Cologne pour le PopKomm, je pousse les chefs de label hors de leur trottinette,
Je me tiens à l'entrée avec un fusil à pompe et je fais payer l'entrée aux passants,
Ensuite, je me rends directement à la parade du cannabis,
Et je dis à ces putains de fumeurs de joints que je suis maintenant contre le cannabis. "Sam, t'es malade ?" "Non, mec, je fais du karaté." "Et tu t'en sers ?" "Non, je préfère lancer une grenade."
Boum ! Salut les hippies ! Le style de vie Deluxe :
Profite de mon temps libre avec un spliff et un Mai Tai,
Je me contredis en deux phrases plus souvent que les politiciens
Dans toute leur vie. Ouais, je suis Sam Semilia.
J'écris un album entier avec des paroles antisexistes et puis un morceau caché
Où je ne rappe que sur les chattes et les seins.