Sowieso Schwer - Blick Nach Vorn - Live From Germany/2010 - Samy Deluxe Übersetzung ins Englische

Sowieso Schwer - Blick Nach Vorn - Live From Germany/2010

Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Und ich sag:
Mir gehts nicht besser, wenn ich Leute seh den s schlechter geht
Doch mir gehts schlechter, wenn ich Leute seh denen es besser geht
Warum gehts mir schlechter, wenn ich jemand seh, der besser lebt?
Obwohl ich selbst schon besser leb als viele, den es schlechter geht
Kann mir das jemand erklärn?
Ich hab schon so viele Dinge in meim Leben gelernt
Ich frag mich, warum wir uns ständig mit anderen vergleichen müssen
Ohne wirklich über deren inneres Bescheid zu wissen?
Wer weiß, ob wir das, was die erreicht haben, erreichen müssen,
Um glücklich zu sein? Scheinbar gehts hier allen gleich beschissen.
Denn jeder will Star sein, und jeder will reich sein, doch reich sein, reicht keim, nein
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr
Und manche Leute haben es schwerer
Doch das macht es mir nicht leichter.
Mein Kopf sagt mir es wird schon
Mein Herz schmerzt immer weiter.
Warum sind bloß meine Gefühle
Noch stärker als mein Verstand ist?
So sehr ich mich auch bemüh
Es geht mir nicht besser, ich fühle nicht anders
Wenn es mir schlecht geht, geht es mir schlecht, Mann und das ist alles was ich weiß
Doch vielleicht geht es jemand andrem grade noch schlechter, doch darauf geb ich n scheiß.
Wenn ich grad Schmerzen am Arm hab, hab ich auch Schmerzen am Arm, wenn jemand mir sagt
Dass jemand anders grad nach einer Amputation überhaupt keinen Arm mehr hat
Nein das ist echt irrelevant, dass heißt unwichtig, dass hat miteinander nichts zu tun
Wir sehn alles nur aus unserer eigenen Perspektive und wir bekommen nie genug, nie genug
Hey, und ich frag mich warum, irgendjemand bitte sag mir den Grund
Wir ham es sowieso schon schwer
Und wieso machen wirs uns nicht leichter?
Wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr

It's Hard Anyway - Look Ahead - Live From Germany/2010

We already have it hard, you know
But we don't make it easier for ourselves
Because we always want more and more
No matter how much we've already achieved
And I say:
I don't feel better when I see people who are worse off
But I feel worse when I see people who are better off
Why do I feel worse when I see someone living a better life?
Even though I myself live better than many who are worse off
Can someone explain this to me?
I've learned so many things in my life
I wonder why we constantly have to compare ourselves to others
Without really knowing about their inner selves?
Who knows if we have to achieve what they have achieved,
To be happy? Apparently, everyone here is equally screwed.
Because everyone wants to be a star, and everyone wants to be rich, but being rich isn't enough, no
We already have it hard, you know
But we don't make it easier for ourselves
Because we always want more and more
No matter how much we've already achieved
We already have it hard, you know
But we don't make it easier for ourselves
Because we always want more, more, more
And some people have it harder
But that doesn't make it easier for me.
My head tells me it will be okay
My heart keeps aching.
Why are my feelings
Even stronger than my reason?
As much as I try
I don't feel better, I don't feel any different
When I feel bad, I feel bad, girl, and that's all I know
But maybe someone else is feeling even worse right now, but I don't give a damn.
If I have pain in my arm, I have pain in my arm, even if someone tells me
That someone else has no arm at all after an amputation
No, that's really irrelevant, that means unimportant, that has nothing to do with each other
We only see everything from our own perspective and we never get enough, never enough
Hey, and I wonder why, someone please tell me the reason
We already have it hard, you know
And why don't we make it easier for ourselves?
We always want more and more
No matter how much we've already achieved
We already have it hard, you know
But we don't make it easier for ourselves
Because we always want more, more, more