Amiga Prohibida - Samy y Sandra Sandoval Übersetzung ins Deutsche

Amiga Prohibida

Cómo pudo pasar si yo solo vivía para ti
Y tú con otra mujer
Te reías, te burlabas de mí

Dime, cómo pudo pasar si yo solo vivía para ti
Y tú con otra mujer
Te reías, te burlabas de mí

Ayer te vi en los brazos de ella
La que era tu mejor amiga
Te abrazaba, te besaba parecía que te quería tragar

Ahora como vas a defenderte
Mis ojos no mienten
Con la misma vara que me diste, te medirán

Ahora como vas a defenderte
Mis ojos no mienten
Con la misma vara que me diste, te medirán

¡Eso!
Porque me haces esto, no me lo merezco
Yo siempre te he respetado
Ella era una amiga y en ese momento
Volvimos a encontrarnos
Vi que te abrazaba, vi que te besaba
Casi se metía en tu cuerpo
Solo eran caricias entre dos amigos
Que se tienen respeto
Jaja ¡qué amistad!

No, no, no, yo he nacido pa' quererte
Y aunque tus ojos no mienten, lo que vistes no es la realidad
No, no, no, tú estás confundida
Tú eres el amor de mi vida, lo otro es una amistad (¡eso, eua!)
Era solo una amiga
¡Cuento!

Amigo es el ratón del queso y se lo come
(Tú a mi no me vengas con eso, ella es)
Una baja pantalones
Ahí ta', ¡eua!

Amigo es el ratón del queso y se lo come
(Tú a mi no me vengas con eso, ella es)
Una baja pantalones
¡E-, epa!
¡Eua!

Ella era tan solo una amiga
Ella no era nada personal
Que no me importa como la definas
Para mí una rakataca más

Ella era tan solo una amiga
Ella no era nada personal
Que no me importa como la definas
Para mí una rakataca más
Rakata, hmm, rakatié
Y viene, viene, viene, viene, viene, viene, viene

Amigo es el ratón del queso y se lo come
(Tú a mi no me vengas con eso, ella es)
Una baja pantalones

Bien rápido
Amigo es el ratón del queso y se lo come
(Tú a mi no me vengas con eso, ella es)
Una baja pantalones

Verbotene Freundin

Wie konnte das geschehen, wenn ich nur für dich lebte
Und du mit einer anderen Frau
Du lachtest, du machtest dich über mich lustig

Sag mir, wie konnte das geschehen, wenn ich nur für dich lebte
Und du mit einer anderen Frau
Du lachtest, du machtest dich über mich lustig

Gestern sah ich dich in ihren Armen
Die, die deine beste Freundin war
Sie umarmte dich, sie küsste dich, es schien, als wollte sie dich verschlingen

Wie willst du dich jetzt verteidigen
Meine Augen lügen nicht
Mit demselben Maßstab, den du bei mir angelegt hast, wirst du gemessen werden

Wie willst du dich jetzt verteidigen
Meine Augen lügen nicht
Mit demselben Maßstab, den du bei mir angelegt hast, wirst du gemessen werden

Genau das!
Warum tust du mir das an, das habe ich nicht verdient
Ich habe dich immer respektiert
Sie war eine Freundin und in diesem Moment
trafen wir uns wieder
Ich sah, wie sie dich umarmte, ich sah, wie sie dich küsste
Fast wäre sie in deinen Körper gekrochen
Es waren nur Zärtlichkeiten zwischen zwei Freunden
Die Respekt voreinander haben
Haha, was für eine Freundschaft!

Nein, nein, nein, ich bin geboren, um dich zu lieben
Und auch wenn deine Augen nicht lügen, ist das, was du gesehen hast, nicht die Realität
Nein, nein, nein, du bist verwirrt
Du bist die Liebe meines Lebens, das andere ist nur Freundschaft (Genau, heissa!)
Sie war nur eine Freundin
Märchen!

Freundschaft? So wie die Maus den Käse liebt – und ihn dann frisst!
(Komm du mir nicht damit, sie ist)
Eine, die Hosen runterzieht
Da hast du's, heissa!

Freundschaft? So wie die Maus den Käse liebt – und ihn dann frisst!
(Komm du mir nicht damit, sie ist)
Eine, die Hosen runterzieht
He-, hoppa!
Heissa!

Sie war doch nur eine Freundin
Das war nichts Persönliches
Mir ist egal, wie du sie nennst
Für mich nur eine weitere Rakataca

Sie war doch nur eine Freundin
Das war nichts Persönliches
Mir ist egal, wie du sie nennst
Für mich nur eine weitere Rakataca
Rakata, hmm, rakatié
Und es kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt, kommt

Freundschaft? So wie die Maus den Käse liebt – und ihn dann frisst!
(Komm du mir nicht damit, sie ist)
Eine, die Hosen runterzieht

Ganz schnell
Freundschaft? So wie die Maus den Käse liebt – und ihn dann frisst!
(Komm du mir nicht damit, sie ist)
Eine, die Hosen runterzieht