El Celoso - Samy y Sandra Sandoval Übersetzung ins Deutsche

El Celoso

¡Y viene!

El hombre que tengo es celoso
Me cela y no sé porqué
Los celos es lo de menos
Lo que me causa fastidio
Es que lo hace tan seguido
Sin motivos que le dé

El hombre que tengo es celoso
Me cela y no sé porqué
Los celos es lo de menos
Lo que me causa fastidio
Es que lo hace tan seguido
Sin motivos que le dé

Él no sabe que con eso
Me está amargando la vida
Con la misma cantaleta
No me deja vivir tranquila
Él no sabe que con eso
Me está amargando la vida
Con la misma cantaleta
No me deja vivir tranquila
Si un señor me da un saludo
Ay, ese hombre se arrebata
Me maltrata con insultos
Con violencia me reclama
De mí siempre anda inseguro
A él los celos lo matan

Y yo a veces me pregunto
Ay, ¿cómo sufro esa condena?
No le encuentro el motivo
Ni la razón por la que él se queja
Ese hombre es un martirio
Que se lo trague la tierra

Ponle más control a esos celos enfermizos
Y rézale una oración a tu santo preferido
Ay, ponle más control a esos celos enfermizos
Y rézale una oración a tu santo preferido

Ay, para él yo soy
Una descarada, cínica, coqueta
Una mujer liberada y que hago siempre
Lo que a mí me da la gana
Ay, para él yo soy
Una descarada, cínica, coqueta
Una mujer liberada y que hago siempre
Lo que a mí me da la gana

Ay, para él yo soy
Una descarada, cínica, coqueta
Una mujer liberada y que hago siempre
Lo que a mí me da la gana

Ay, para él yo soy
Una descarada, cínica, coqueta
Una mujer liberada y que hago siempre
Lo que a mí me da la gana

Ay, para él yo soy
Cínica, coqueta y hasta descarada

Ay, para él yo soy
Cínica, coqueta y hasta descarada

Ay, para él yo soy
Cínica, coqueta y hasta descarada

Ay, para él yo soy
Cínica, coqueta y hasta descarada

Ay, para él yo soy
Una descarada, cínica, coqueta
Una mujer liberada y que hago siempre
Lo que a mí me da la gana

Ay, para él yo soy
Una descarada, cínica, coqueta
Una mujer liberada y que hago siempre
Lo que a mí me da la gana

Der Eifersüchtige

Und los geht's!

Der Mann, den ich habe, ist eifersüchtig
Er ist eifersüchtig auf mich, und ich weiß nicht warum
Die Eifersucht ist das Geringste daran
Was mich nervt
Ist, dass er es so oft tut
Ohne Gründe, die ich ihm gebe

Der Mann, den ich habe, ist eifersüchtig
Er ist eifersüchtig auf mich, und ich weiß nicht warum
Die Eifersucht ist das Geringste daran
Was mich nervt
Ist, dass er es so oft tut
Ohne Gründe, die ich ihm gebe

Er weiß nicht, dass er damit
Mir das Leben verbittert
Mit derselben Leier
Lässt er mich nicht in Ruhe leben
Er weiß nicht, dass er damit
Mir das Leben verbittert
Mit derselben Leier
Lässt er mich nicht in Ruhe leben
Wenn ein Herr mich grüßt
Oh, dann rastet dieser Mann aus
Er behandelt mich schlecht mit Beleidigungen
Mit Gewalt stellt er mich zur Rede
Er ist meinetwegen immer unsicher
Die Eifersucht bringt ihn um

Und manchmal frage ich mich
Oh, wie ertrage ich diese Qual?
Ich finde keinen Grund
Noch den Anlass, warum er sich beschwert
Dieser Mann ist eine Qual
Soll ihn doch die Erde verschlingen

Kontrolliere diese krankhafte Eifersucht besser
Und bete ein Gebet zu deinem Lieblingsheiligen
Oh, kontrolliere diese krankhafte Eifersucht besser
Und bete ein Gebet zu deinem Lieblingsheiligen

Ach, für ihn bin ich
Eine Unverschämte, Zynikerin, Kokette
Eine befreite Frau, die immer macht
Was ich will
Ach, für ihn bin ich
Eine Unverschämte, Zynikerin, Kokette
Eine befreite Frau, die immer macht
Was ich will

Ach, für ihn bin ich
Eine Unverschämte, Zynikerin, Kokette
Eine befreite Frau, die immer macht
Was ich will

Ach, für ihn bin ich
Eine Unverschämte, Zynikerin, Kokette
Eine befreite Frau, die immer macht
Was ich will

Ach, für ihn bin ich
Zynisch, kokett und sogar unverschämt

Ach, für ihn bin ich
Zynisch, kokett und sogar unverschämt

Ach, für ihn bin ich
Zynisch, kokett und sogar unverschämt

Ach, für ihn bin ich
Zynisch, kokett und sogar unverschämt

Ach, für ihn bin ich
Eine Unverschämte, Zynikerin, Kokette
Eine befreite Frau, die immer macht
Was ich will

Ach, für ihn bin ich
Eine Unverschämte, Zynikerin, Kokette
Eine befreite Frau, die immer macht
Was ich will