El Traguito - Samy y Sandra Sandoval Übersetzung ins Französische

El Traguito

Se rompió en mi alma,
Ese amor que te daba,
No resistió verte caer
A ese pozo sin fondo,
Porque ese amor
Que ahora tienes
Es como no tener nada
Quedaste a la deriva
Como un barco sin timón

Porque lo bueno para tí
No vale nada,
Soy mucha mujer para tí
Y hoy todos se ríen de tí
Porque en amores
Ella tiene su larga lista
Y se fijó en tí
Porque para escoger
Ya no tenía...

(Y tú eras la única opción que le quedaba)

Esa mujer es la que te mereces;
Hecha a tu medida,
Te queda bien,
Pero una mujer que se regala
Jamás a nadie podrá querer
Y si ahora dices que yo
Fui mala
Ojalá que ella te dé
Felicidad
Pero seguirás siendo
Guardián de ella
Porque como a otros,
Candela te va a dar...

Candela te van dar
Candela ya ta están dando
Candela te van a dar
Candela ya te están dando
Y sólo te quedará
Esos cuernitos
Aguantarlos
Y sólo te quedará
Esos cuernitos
Tú cargarlos...

Mira cómo quedaste
Con quién fuiste a parar
Mira cómo quedaste
Con una que le gusta tomar...

(Bueno y esto va pa la gente
Que le gusta el trago)

Delen un traguito
Que no sea chiquito
Delen un traguito
Cómo le gusta
A ella el traguito
(2 veces)

(Y yo cómo gozo)

Que le den, que le den
Que le den otro traguito

Que le den, que le den
Que le den otro poquito

(2 veces)

Delen un traguito
Que no sa chiquito,
Delen un traguito
Cómo le gusta
A ella el traguito...

Le Petit Coup

Mon âme s'est brisée,
L'amour que je te donnais,
N'a pas résisté à te voir tomber
Dans ce puits sans fond,
Parce que cet amour
Que tu as maintenant
C'est comme ne rien avoir
Tu as été laissé à la dérive
Comme un bateau sans gouvernail

Parce que ce qui est bon pour toi
Ne vaut rien,
Je suis trop de femme pour toi
Et aujourd'hui tout le monde se moque de toi
Parce que dans les amours
Elle a sa longue liste
Et elle s'est fixée sur toi
Parce que pour choisir
Elle n'avait plus...

(Et tu étais la seule option qu'il lui restait)

Cette femme est celle que tu mérites ;
Faite à ta mesure,
Elle te va bien,
Mais une femme qui se donne
Ne pourra jamais aimer personne
Et si maintenant tu dis que moi
J'étais méchante
J'espère qu'elle te donnera
Le bonheur
Mais tu resteras
Son gardien
Parce que comme aux autres,
Elle va te donner...

Elle va te donner
Elle te donne déjà
Elle va te donner
Elle te donne déjà
Et il ne te restera plus que
Ces petites cornes
À supporter
Et il ne te restera plus que
Ces petites cornes
À porter...

Regarde où tu en es
Avec qui tu as fini
Regarde où tu en es
Avec une qui aime boire...

(Eh bien, et ça va pour les gens
Qui aiment l'alcool)

Donnez-lui un petit coup
Qu'il ne soit pas petit
Donnez-lui un petit coup
Comme elle aime
Le petit coup
(2 fois)

(Et moi comment je m'amuse)

Qu'on lui donne, qu'on lui donne
Qu'on lui donne un autre petit coup

Qu'on lui donne, qu'on lui donne
Qu'on lui donne un autre petit peu

(2 fois)

Donnez-lui un petit coup
Qu'il ne soit pas petit,
Donnez-lui un petit coup
Comme elle aime
Le petit coup...