Embarrate de Hombre - Samy y Sandra Sandoval Übersetzung ins Französische

Embarrate de Hombre

Y cuando sientes que ese hombre que tú tienes mira no está en na′
Te mortifica, te hace sufrir, ese hombre te hace llorar
Estás cansada, desesperada, a punto de estallar
Pues ya no lo soportas ni un minuto más.

Y cuando sientes que ese hombre que tú tienes mira no está en na'
Te mortifica, te hace sufrir, ese hombre te hace llorar
Te sientes sola y en las noches te hace falta el amor
¡Mira aquí llegó tu Salvador!
(Y no soy Dios)

Ven y embárrate de hombre
Ya no sufras por algo que no es amor
Ven y embárrate de hombre
Y dale rienda suelta a tu imaginación
Ven, entrégate a mis brazos porque yo
Yo voy a darte lo que él nunca te dió
Ven entrégate a mis brazos porque yo
Yo voy a darte lo que él no te dió

Yo te daré calor
(Cuando tengas frío)
Y no te faltará el amor
(Cuando tengas el mío)
Conmigo tú tendrás la paz
(Que tanto tú buscabas)
Y a mí tú me podrás amar
(Cuando te de la gana)
Ven pero ven ven ven pero ven
(Embárrate de hombre)
Si quieres que yo no te moleste más
(Embárrate de hombre)
Mujeres!
Si los hombres que tienen no están en na′
(Embárrate de hombre)
Si las hacen sufrir, solo las hacen llorar
(Embárrate de hombre)
Si se sienten como yo, con ganas de amar
(Embárrate de hombre)
Ay que les duele aquí, les duele allá
(Embárrate de hombre)
Si cuando bailan bailan como un batimán
(Embárrate de hombre)
Y hasta mueven la colita como Tío Caimán
(Embárrate de hombre)

Si la noche está fría y te hace falta calor
(Embárrate de hombre)
Llegó a tu vida un experto en cuestiones de amor
(Embárrate de hombre)
Si la noche está fría y te hace falta calor
(Embárrate de hombre)
Llegó a tu vida un experto en cuestiones de amor
(Embárrate de hombre)
La cucaracha, la cucaracha
Ahora puede caminar
Porque ahora tiene, porque ahora tiene
Una patita de más
La cucaracha, la cucaracha
Ahora puede caminar
Porque ahora tiene, porque ahora tiene
Una patita de más.

Couvre-toi d'homme

Et quand tu sens que l'homme que tu as, tu vois, n'est pas dans le coup
Il te mortifie, te fait souffrir, cet homme te fait pleurer
Tu es fatiguée, désespérée, sur le point d'exploser
Parce que tu ne le supporte plus une minute de plus.

Et quand tu sens que l'homme que tu as, tu vois, n'est pas dans le coup
Il te mortifie, te fait souffrir, cet homme te fait pleurer
Tu te sens seule et la nuit, tu manques d'amour
Voilà, ton sauveur est arrivé !
(Et je ne suis pas Dieu)

Viens et couvre-toi d'homme
Ne souffre plus pour quelque chose qui n'est pas de l'amour
Viens et couvre-toi d'homme
Et laisse libre cours à ton imagination
Viens, abandonne-toi à mes bras parce que moi
Je vais te donner ce qu'il ne t'a jamais donné
Viens, abandonne-toi à mes bras parce que moi
Je vais te donner ce qu'il ne t'a pas donné

Je te donnerai de la chaleur
(Quand tu auras froid)
Et tu ne manqueras pas d'amour
(Quand tu auras le mien)
Avec moi, tu auras la paix
(Que tu cherchais tant)
Et moi, tu pourras m'aimer
(Quand tu en auras envie)
Viens, mais viens, viens, viens, mais viens
(Couvre-toi d'homme)
Si tu veux que je ne te dérange plus
(Couvre-toi d'homme)
Femmes !
Si les hommes qu'elles ont ne sont pas dans le coup
(Couvre-toi d'homme)
Si elles les font souffrir, elles ne font que les faire pleurer
(Couvre-toi d'homme)
Si elles se sentent comme moi, avec envie d'aimer
(Couvre-toi d'homme)
Ah, ça leur fait mal ici, ça leur fait mal là
(Couvre-toi d'homme)
Si quand elles dansent, elles dansent comme un Batman
(Couvre-toi d'homme)
Et même qu'elles bougent la queue comme Tonton Caïman
(Couvre-toi d'homme)

Si la nuit est froide et que tu manques de chaleur
(Couvre-toi d'homme)
Un expert en matière d'amour est arrivé dans ta vie
(Couvre-toi d'homme)
Si la nuit est froide et que tu manques de chaleur
(Couvre-toi d'homme)
Un expert en matière d'amour est arrivé dans ta vie
(Couvre-toi d'homme)
La blatte, la blatte
Maintenant, elle peut marcher
Parce que maintenant, elle a, parce que maintenant, elle a
Une patte de plus
La blatte, la blatte
Maintenant, elle peut marcher
Parce que maintenant, elle a, parce que maintenant, elle a
Une patte de plus.