Una Noche Mas - Samy y Sandra Sandoval Übersetzung ins Französische

Una Noche Mas

Señor Juez,
Yo quiero acusar al hombre que
Dañó mi vida;
Tan sólo pido para él
Que le caiga todo el
Peso de la ley
Ya que ese hombre es un ladrón
Quizás un homicida,
Se lo digo yoooo...

Señor Juez,
Estas son las pruebas
De lo que él me ha hecho
De esta no se va
A escapar;
Ese bandido la tiene
Que pagar,
Yo sé que tengo la razón
Y me cabe el Derecho.

Él se metió en mi vida
Sin preguntar,
Se hizo dueño de mi intimidad
Me robó a pedazos el corazón
Me hizo suya cuando quiso
Y después me dejó.

Lo que yo nunca había hecho
Lo hice con él,
Ay me entregaba hasta
El amanecer
Cómo me duele el cuerpo
De tanto amar;
Señor míreme la boca
De tanto besar...

Condénelo le pido
A pasar conmigo
Una noche máááásss...

Señor Juez
Ay condénelo a pasar conmigo
Una noche más...
Ese será su peor castigo.
(Bis)

Ese será su peor castigo
Ay condénelo a pasar
Otra noche conmigo.
Ese será su peor castigo
Señor, Señor Juez, Señor Jez ay por favor
Se lo pido
Ese será su peor castigo
Ese será, ese será, ese será
Será su castigo
Ese será su peor castigo
Ese será, ese será
Será su castigo.
(2 veces)

Une Nuit de Plus

Monsieur le juge,
Je veux accuser l'homme qui
A détruit ma vie ;
Je demande simplement pour lui
Que le poids de la
Loi s'abatte sur lui
Car cet homme est un voleur
Peut-être un assassin,
Je vous le dis moi-même...

Monsieur le juge,
Ce sont les preuves
De ce qu'il m'a fait
Il ne pourra pas
S'échapper ;
Ce bandit doit
Payer,
Je sais que j'ai raison
Et que le droit me revient.

Il s'est immiscé dans ma vie
Sans me demander,
Il s'est approprié mon intimité
Il m'a volé mon cœur par morceaux
Il m'a faite sienne quand il l'a voulu
Et ensuite il m'a quittée.

Ce que je n'avais jamais fait
Je l'ai fait avec lui,
Oh, je me donnais à lui jusqu'
Au lever du jour
Comme mon corps me fait mal
D'avoir tant aimé ;
Monsieur, regardez ma bouche
D'avoir tant embrassé...

Condamnez-le, je vous prie,
À passer avec moi
Une nuit de pluuuus...

Monsieur le juge
Oh, condamnez-le à passer avec moi
Une nuit de plus...
Ce sera son pire châtiment.
(Bis)

Ce sera son pire châtiment
Oh, condamnez-le à passer
Une autre nuit avec moi.
Ce sera son pire châtiment
Monsieur, Monsieur le juge, Monsieur le juge oh s'il vous plaît
Je vous en prie
Ce sera son pire châtiment
Ce sera, ce sera, ce sera
Son châtiment
Ce sera son pire châtiment
Ce sera, ce sera
Son châtiment.
(2 fois)