Prelude 1 / The Life Cycle of a Star - San Francisco Gay Men's Chorus Übersetzung ins Deutsche

Prelude 1 / The Life Cycle of a Star

I remember the night
How I remember my birth
Stars
Thousands looking down
While I, only, looking up in wonder
How on earth did I get here?
Did the heavens change my place?
Or was it me who made more room for wonder?

Look!
I wish I could be a star again
No, I wish I could be amongst them
Ha-ha-ha-ho-ha-ha
There you are, and there you are, and there you are, and there you are
Oh-ho, my family

Okay, listen
We have a whole world to light
I was there, in the palm of a young girl's hand
In the eyes of old dreamers
In the notes of a beautiful song
And still, still they looked down
There are too many heads looking down
Is it in prayers?

A poem, a heart in my ears
Ma?
Dad?
Nanna?
A whisper, "whoosh"
Wait, you again?
Did we do it?
Did we light the world?

Vorspiel 1 / Der Lebenszyklus eines Sterns

Ich erinnere mich an die Nacht
Wie ich mich an meine Geburt erinnere
Sterne
Tausende blickten herab
Während ich, nur ich, voller Staunen aufblickte
Wie, um alles in der Welt, bin ich hierher gekommen?
Haben die Himmel meinen Platz verändert?
Oder war ich es, der mehr Raum für Wunder schuf?

Schau!
Ich wünschte, ich könnte wieder ein Stern sein
Nein, ich wünschte, ich könnte unter ihnen sein
Ha-ha-ha-ho-ha-ha
Da bist du, und da bist du, und da bist du, und da bist du
Oh-ho, meine Familie

Okay, hör zu
Wir müssen eine ganze Welt erleuchten
Ich war dort, in der Handfläche eines jungen Mädchens
In den Augen alter Träumer
In den Noten eines wunderschönen Liedes
Und immer noch, immer noch blickten sie herab
Es gibt zu viele Köpfe, die herabblicken
Ist es in Gebeten?

Ein Gedicht, ein Herz in meinen Ohren
Ma?
Dad?
Oma?
Ein Flüstern, "wusch"
Warte, du schon wieder?
Haben wir es geschafft?
Haben wir die Welt erleuchtet?