Johnny (feat. CJ) - San Jaimt Übersetzung ins Deutsche

Johnny (feat. CJ)

അലയുന്ന ഓർമയിൽ ഇടറുന്ന ജീവനാം
അണയാത്ത തിരുനാളമാകും Johnny യുടെ യാത്ര
സ്വപ് നങ്ങൾ പ്രതീക്ഷകൾ നിറഞ്ഞ പാത
മഞ്ഞായ് പെയ്ത മേഘപാളികൾക്കിടയിൽ നിന്നൊരു മാലാഖ
സ്നേഹാദ്ര ഗീതവുമായി അരികിൽ അണഞ്ഞ കാലം
തണുത്തുറഞ്ഞ പാതകൾക്ക് കുളിരായി ആ പാത ചുംബനം
അച്ഛൻ ആവാൻ പോവുന്നു അവൻ ഒരുപാട് സന്തോഷിച്ചിരുന്നു
സ്വപ് നങ്ങൾ കൊണ്ട് കോട്ട പണിതിരുന്നു
അവന്റെ പത് നി ഒൻപതു മാസം ഗര്ഭണി
പ്രസവ വേതന അവൾ വെള്ളം പുറംതള്ളി
അവളെ ചേർത്തു വെച്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക് അവന്റെ പാച്ചിൽ
കൈകാൽ വിറച്ചുവെങ്കിലും തളരാതെ നെടുംതൂണായി നിന്നു
ഉലയുന്ന പടവും ഇരുമ്പുന്ന കടലും
പായുന്ന കാറ്റും പെയ്യുന്ന മഴയും
ഉലക്കാത്ത ദൃഢമായ മനസുമായി പാറി
ഇടിവെട്ടി പെയ്തൊരു മഴയുടെ താളത്തിൽ
കീറി കരഞ്ഞ്പിറവി എടുത്തു ഒരു ഓമന പുത്രൻ
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല johnny ആ രാത്രി

പെയ്താല്മ തീരത്തായെൻ മേലെ
നിൻ ആദ്യ രാഗം
നിൻ ആദ്യ താളം
ചെറു പുഞ്ചിരി പകരും ആദ്ര ഹാസ്യം
ഈ കാതിൽ കേൾപ്പു
ഇന്നകളെ ദൂരെ
വിരിവാർന്ന മാറിൽ ചാരി
വിറയാർന്ന കൈകൾ തേങ്ങി
നിൻ മടിയിൽ ചായും കാലം എങ്ങോ
വിരിവാർന്ന മാറിൽ ചാരി
വിറയാർന്ന കൈകൾ തേങ്ങി
നിൻ മടിയിൽ ചായും കാലം എങ്ങോ

വിയർത്ത് തുടിച്ചും വെട്ടി പിടിച്ചും
കോടി പറിച്ചും കരിഞ്ഞമർന്നും
സ്വയം മറന്നവൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ചിരി കളികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കുഞ്ഞു കുടുംബം
അതായിരുന്നു അവന്റെ സ്വർഗം
ഒരു ദിനം കോലായിൽ കളിയില്ല ചിരിയില്ല
നിശബ്ദമായി തല താഴ്ത്തി ചെകയുന്ന താളുകൾ
പരിഹാസ നോവിന്റെ ഈർഷ്യത നേരം കലങ്ങിയ കണങ്ങളെ
ഒപ്പി അവൻ നിന്ന് മകനെ നെഞ്ചോടു ചേർത്ത് പുണർന്നവൻ
ചൊല്ലി പോരാട്ട വീരന് കൊള്ളില്ല ഭാവം ഒട്ടും നിന്നിൽ
ഉരുളുന്ന ലോകത്തിന് അതിരിനാൽ
അവൻ കെട്ടി പെടുത്തു അവന്റെ സ്വന്തം രാജ്യം
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശും പോലെ നിലച്ചു അവന്റെ ലോകം
അർബുദം എന്ന മഹാ വ്യക്തിയോട് മല്ലിടും
ഭീകര ശബ്ദ മാം മിന്നലിന് എരച്ചിലിൽ
കാർന്നു കാർന്നു തുരന്നെടുതു നേർപാതിയെ
പാതയോരം തീരുവോളം താങ്ങി ആ കരങ്ങളും
കുഴിമാടം എത്തുവോളം തേങ്ങി ആ കണങ്ങളും

പെയ്താല്മ തീരത്തായെൻ മേലെ
നിൻ ആദ്യ രാഗം
നിൻ ആദ്യ താളം
ചെറു പുഞ്ചിരി പകരും ആദ്ര ഹാസ്യം
ഈ കാതിൽ കേൾപ്പു
ഇന്നകലെ ദൂരെ
വിരിവാർന്ന മാറിൽ ചാരി
വിറയാർന്ന കൈകൾ തേങ്ങി
നിൻ മടിയിൽ ചായും കാലം എങ്ങോ
വിരിവാർന്ന മാറിൽ ചാരി
വിറയാർന്ന കൈകൾ തേങ്ങി
നിൻ മടിയിൽ ചായും കാലം എങ്ങോ

കൊഴിഞ്ഞു വീഴുന്ന ഇലകളെ പോലെ ഓർമകളിൽ
ഏകാകിയായി കഴിഞ്ഞു കൂടുന്നു അവന്റെ വാർദ്ധക്യകാലം
അപ്പൂപ്പൻ വിളിയുമായി അരികത്തണയുമാ
കുഞ്ഞിക്കരങ്ങളെയും കൈ കോർത്ത് അവൻ മെല്ലെ
പാടി ഇറങ്ങണ നേരത്തു johnnyതൻ ഉള്ളിൽ
ശാന്തമായി മന്ത്രിച്ചു നോക്കത്താ ദൂരത്തു
നിന്നുടെ എൻ ചാരെ എങ്കിലും നിന്നിഷ്ടം പോലെ നിവൃത്തികെ
തിരികെ വരും കാത്തിരുന്നു ഈ അച്ഛൻ
ത്ലാമഴ തുള്ളികൾ താളത്തിൽ വീശുമ്പോൾ
കാക്കുന്നു കോലായിൽ കോലമാം വൃദ്ധൻ
ആണ്ട് എണ്ണി തീരുമാ
ഓർമ്മകണക്ക് മാഞ്ഞു തുടങ്ങി മറഞ്ഞു തുടങ്ങി
കണ്ണുകൾ ഷൈനത്തിന് മുന്പായി തേടി പിടഞ്ഞു
അകന്നൊരാ കണ്ണിയെ ആ രാവിൽ പടുദൂരം താണ്ടി
അനഞ്ഞവൻ കണ്ടതോ
പടിവാതിൽ പൂട്ടി നിദ്രയിലാണ്ടൊരു കാലത്തിന് കാത്തിരിപ്പാകുമാം
തെളിഞ്ഞൊരാമായതാ പുഞ്ചിരി മാത്രം
കെട്ടി പുണർന്നവൻ മിഴി നീരാൽ ചൊല്ലി
ഇനി ഉള്ള കാലം ഞാൻ കൂട്ടിനുണ്ടാകും
പുഞ്ചിരിയോടെ മറുവാക്ക് ചൊല്ലി
കണ്ണടയുവോളം നീ കൂടെയുണ്ടാകണം
കുഴിമാടത്തോളം നീ നെഞ്ചിലേറ്റണം
പകരമായി നൽകിടാം വറ്റാത്ത സ്നേഹം
പകരമായി നൽകിടാം വറ്റാത്ത സ്നേഹം

തോരാതെ പെയ്തു മേഘം മിഴിനീർ
ഈ മണ്ണിൻ നെഞ്ചിൽ ഓർമകളുടെ നോവൽ
എൻ കൈകൾ കോർത്ത് മെല്ലെ മെല്ലെ
നീ ചേർന്ന് നിൽപ്പൂ ചേർ്ചേലയോടെ

Johnny (feat. CJ)

In wandernden Erinnerungen, ein schwankendes Leben,
wird Johnnys Reise zu einer unauslöschlichen Flamme.
Ein Pfad voller Träume und Hoffnungen.
Wie Schnee fallend, aus den Wolken, erschien ein Engel.
Eine Zeit, als sie mit einem Lied voller Liebe näher kam.
Die Küsse dieses Liedes waren wie eine Erfrischung für die eisigen Pfade.
Er freute sich sehr darauf, Vater zu werden.
Er baute Schlösser aus Träumen.
Seine Frau war neun Monate schwanger.
In den Wehen verlor sie Fruchtwasser.
Er hielt sie fest und raste mit ihr ins Krankenhaus.
Obwohl seine Hände und Beine zitterten, stand er stark wie eine Säule.
Das schwankende Boot und das tosende Meer,
der pfeifende Wind und der strömende Regen,
konnten seinen festen Geist nicht erschüttern.
Im Rhythmus eines gewittrigen Regens,
kam schreiend ein liebenswerter Sohn zur Welt.
Johnny wird diese Nacht nie vergessen.

Wenn es auf das Ufer meiner Seele regnet,
deine erste Melodie,
dein erster Rhythmus,
dein sanftes Lächeln, eine zärtliche Anmut,
höre ich in meinem Ohr.
Die Vergangenheit ist weit entfernt.
An deine breite Brust gelehnt,
flehten zitternde Hände.
Die Zeit, als ich in deinem Schoß lag, ist irgendwo.
An deine breite Brust gelehnt,
flehten zitternde Hände.
Die Zeit, als ich in deinem Schoß lag, ist irgendwo.

Schwitzen, zucken, kämpfen,
reißen, brennen und erdrückt werden,
er liebte sich selbst vergessend.
Eine kleine Familie voller Lachen und Spiele,
das war sein Himmel.
Eines Tages gab es kein Spiel, kein Lachen auf der Veranda,
nur stille, gesenkte Köpfe und raschelnde Seiten.
In der Zeit der Demütigung und des Schmerzes, wischte er sich die trüben Augen,
stand auf und umarmte seinen Sohn fest an seine Brust.
Er sagte, dass diese Stimmung einem Krieger nicht steht,
Für die rollende Welt, durch ihre Grenzen,
baute er sein eigenes Reich auf.
Doch wie ein Sturm brach seine Welt zusammen.
Im Kampf mit der großen Persönlichkeit namens Krebs,
im schrecklichen Donnergeräusch des Blitzes,
wurde seine bessere Hälfte zerfressen und ausgehöhlt.
Bis zum Ende des Weges stützten ihn diese Hände,
bis zum Grab weinten diese Augen.

Wenn es auf das Ufer meiner Seele regnet,
deine erste Melodie,
dein erster Rhythmus,
dein sanftes Lächeln, eine zärtliche Anmut,
höre ich in meinem Ohr.
Heute, weit entfernt,
An deine breite Brust gelehnt,
flehten zitternde Hände.
Die Zeit, als ich in deinem Schoß lag, ist irgendwo.
An deine breite Brust gelehnt,
flehten zitternde Hände.
Die Zeit, als ich in deinem Schoß lag, ist irgendwo.

Wie fallende Blätter in seinen Erinnerungen,
verbringt er einsam seine alten Tage.
Mit dem Ruf "Großvater" nähern sich
kleine Hände, und er nimmt sie in seine.
Als er langsam zu singen begann, flüsterte Johnny in seinem Herzen,
ganz ruhig, in unerreichbarer Ferne,
obwohl du bei mir bist, nach deinem Wunsch, hilflos,
dieser Vater wartet auf deine Rückkehr.
Wenn die ersten Regentropfen rhythmisch fallen,
wartet der alte Mann auf der Veranda.
Die Jahre vergehen,
Erinnerungen beginnen zu verblassen und zu verschwinden.
Seine Augen suchten und flehten vor dem Glanz,
in dieser Nacht, die weit entfernte Verbindung überwindend,
was er sah,
war die verschlossene Tür und ein in Schlaf versunkenes Alter, das Warten,
nur dieses klare Lächeln.
Er umarmte sie und sagte mit Tränen in den Augen,
ich werde für den Rest der Zeit bei dir sein.
Sie antwortete mit einem Lächeln,
du sollst bei mir sein, bis meine Augen sich schließen,
du sollst mich bis zum Grab in deinem Herzen tragen.
Im Gegenzug werde ich dir unendliche Liebe geben,
Im Gegenzug werde ich dir unendliche Liebe geben.

Unaufhörlich weinte die Wolke Tränen,
auf der Brust dieser Erde, ein Roman der Erinnerungen.
Meine Hände haltend, langsam,
stehst du mir bei, in voller Schönheit.