Niyalak - Sanaa Moussa Übersetzung ins Französische

Niyalak

نيالك ما أهدى بالك يا طير البيت
جبت السعد لحالك و أنا ظليت
نيالك ما أهدى بالك يا طير البوم
حشت الورد لحالك و أنا المحروم
نيالك ما أهدى بالك, شو عبالك
أنا ذويت و جبت السعد لحالك
جرحي صاح و مين يا ناس يداويني
جرح الهوى أمر من السكاكين

Niyalak

Comme tu as de la chance, toi qui as trouvé ton nid, mon oiseau !
Tu as trouvé le bonheur pour toi, tandis que moi je suis resté(e) dans l'ombre.
Comme tu as de la chance, toi qui as trouvé ton nid, mon hibou !
Tu as cueilli les roses pour toi, tandis que moi, je suis démunie(e).
Comme tu as de la chance, qu'est-ce que tu penses ?
J'ai souffert et j'ai trouvé le bonheur pour toi.
Ma blessure crie, et qui, oh gens, peut me guérir ?
La blessure de l'amour est plus profonde que les couteaux.