Pehla Nasha - Sanam Übersetzung ins Französische

Pehla Nasha

पहला नशा, पहला खुमार
नया प्यार हैं नया इंतज़ार
करलूँ मैं क्या अपना हाल
ऐ दिल-ए-बेक़रार मेरे दिल-ए-बेक़रार
तू ही बता
पहला नशा, पहला खुमार
उड़ता ही फिरूँ इन हवाओं में कहीं
या मैं झूल जाऊँ, इन घटाओं में कहीं
उड़ता ही फिरूँ इन हवाओं में कहीं
या मैं झूल जाऊँ, इन घटाओं में कहीं
एक करदू आसमान और ज़मीन
कहो यारो क्या करूँ क्या नहीं
पहला नशा, पहला खुमार
नया प्यार हैं नया इंतज़ार
करलूँ मैं क्या अपना हाल
ऐ दिल-ए-बेक़रार मेरे दिल-ए-बेक़रार
तू ही बता
पहला नशा, पहला खुमार
उसने बात की, कुछ ऐसे ढंग से
सपने दे गयी वो हज़ारों रंग के
रह जाऊँ जैसे में हार के
और चूमे वो मुझे प्यार से
पहला नशा, पहला खुमार
नया प्यार हैं नया इंतज़ार
करलूँ मैं क्या अपना हाल,
ऐ दिल-ए-बेक़रार मेरे दिल-ए-बेक़रार,
तू ही बता... तू ही बता... तू ही बता...

Première ivresse

Première ivresse, première exaltation
Un nouvel amour, une nouvelle attente
Que dois-je faire de mon sort
Oh mon cœur impatient, mon cœur impatient
Dis-moi
Première ivresse, première exaltation
Je vole dans ces vents, je ne sais où
Ou je me balance, dans ces nuages, je ne sais où
Je vole dans ces vents, je ne sais où
Ou je me balance, dans ces nuages, je ne sais où
Le ciel et la terre se confondent
Dis-moi, mon ami, que dois-je faire, que ne dois-je pas faire
Première ivresse, première exaltation
Un nouvel amour, une nouvelle attente
Que dois-je faire de mon sort
Oh mon cœur impatient, mon cœur impatient
Dis-moi
Première ivresse, première exaltation
Tu as parlé, avec tant de grâce
Tu as offert des rêves, de mille couleurs
Je me sens perdu, vaincu
Et tu m'embrasses avec amour
Première ivresse, première exaltation
Un nouvel amour, une nouvelle attente
Que dois-je faire de mon sort,
Oh mon cœur impatient, mon cœur impatient,
Dis-moi... Dis-moi... Dis-moi...