At İçine - Sancak Übersetzung ins Französische

At İçine

Beni duvarlara vurma
Ya benim ol ya da dursun zaman
Beni vurma
Canımı al ya da kurtulsana
Ne günahımı gördü ki rab?
Yine kolları bağlı bi' adamım hala
Sorma, ne sana ne kendime kavuştum hala
Aman at içine, vurduğun duvarların günahı ne?
Gitme, bırak onlar istesin de gitmeyi
Gülme, kendi haline ve başkası yerine
Göz yaşı dökme bugün bırak yerine
Aldığın tüm ahları yeterli
Bak yüzüne kırdığın suratların
Sakla koy içine, kimse bulmasın
Güvenme hiç birine, kendine bile
At içine, vurduğun duvarların günahı ne?
Gitme, bırak onlar istesin de gitmeyi
Gülme, kendi haline ve başkası yerine
Göz yaşı dökme bugün bırak yerine
Aldığın tüm ahları yeterli
Bak yüzüne kırdığın suratların
Sakla koy içine, kimse bulmasın
Güvenme hiç birine, kendine bile

À l'intérieur

Ne me jette pas contre les murs
Sois à moi ou que le temps s'arrête
Ne me frappe pas
Tue-moi ou laisse-moi partir
Que mon Dieu ait-il vu comme péché ?
Je suis encore cet homme aux mains liées
Ne me demande pas, je ne suis toujours pas parvenu à te rejoindre ni à me retrouver
Oh, entre en moi, quel est le péché des murs que tu frappes ?
Ne pars pas, laisse-les vouloir ton départ
Ne ris pas, de toi-même ou à la place de quelqu'un d'autre
Ne verse pas de larmes aujourd'hui, laisse-les à leur place
Tous les soupirs que tu as entendus suffisent
Regarde les visages des personnes dont tu as brisé le cœur
Cache-les en toi, que personne ne les trouve
Ne fais confiance à personne, même pas à toi-même
Entre en moi, quel est le péché des murs que tu frappes ?
Ne pars pas, laisse-les vouloir ton départ
Ne ris pas, de toi-même ou à la place de quelqu'un d'autre
Ne verse pas de larmes aujourd'hui, laisse-les à leur place
Tous les soupirs que tu as entendus suffisent
Regarde les visages des personnes dont tu as brisé le cœur
Cache-les en toi, que personne ne les trouve
Ne fais confiance à personne, même pas à toi-même