Ev Gibi - Sancak Übersetzung ins Russische

Ev Gibi

Yeniden gitmeni görsem, bu defa arkamı dönmem
Basarım kalbimdeki tüm kırıklara
Öyle bi gitmekti ki bu
Sanki bi nispetti bu sokaktaki tüm ayrılıklara
Sanki şehirden büyüktü yaram
O an çökünce kaldırımlara
Ölsem de gülümserdim
İnan değerdi yanımdayken attığın adımlara

Bu kadar uzaktan gülüşünü izleyemem ki
Yeniden bize 'biz' diyemem
Tuhaf ama sarılırım elbet seni görsem
Ama nefretimi de gizleyemem
Beni nasıl ve kimde unuttuğunu bilemem
O yüzden 'Hatırla ve sev yine.' diyemem
Her şeye rağmen
Yine de bi başkası kalbimi söker ama giremez
Uzaktan gören eve döndüm sanar
Neresinden dönsem zarar
Üzgünüm iyileşmedi açtığın yara
Yaşamadan öl ki yaşattığını bana
İyi ol, Bunun aksini kaldıramam
Yine ben mi bu kendini kandıran adam?
İyi bak bu yarattığın adama
Değdi mi gidip beni sattığın adama?

Seni bildim ev gibi, daha geri dönemem
Acıtır dikenlerin, sarılıp düzelemem
Beni koydun omzuna, kimi sevdin bilemem
Sana küskünüm gibi ama nefret edemem

Seni bildim ev gibi, daha geri dönemem
Acıtır dikenlerin, sarılıp düzelemem
Beni koydun omzuna, kimi sevdin bilemem
Sana küskünüm gibi ama nefret edemem

Kaderime söyle; ömrümün kalanını yanına bıraksın
Unuturum her şeyi, yeter ki saçları gözümü kapatsın
Bi evimiz olsun, Kedi ve köpekler kapımıza yatsın
Güneşe gerek yok, gözlerinde doğup yine gözlerinde batsın
Sensiz geçen her gün daha uzun gibi bana bin seneden
Ferhat'a Mecnun'a şaşıranlar, bir de bizi bilse ne der?
Ters yön bile olsa kader demişim senin gittiğin yöne ben
Gülüşümle gözümdeki yaşların toplamı sen eder

Seni bildim ev gibi, daha geri dönemem
Acıtır dikenlerin, sarılıp düzelemem
Beni koydun omzuna, kimi sevdin bilemem
Sana küskünüm gibi ama nefret edemem

Seni bildim ev gibi, daha geri dönemem
Acıtır dikenlerin, sarılıp düzelemem
Beni koydun omzuna, kimi sevdin bilemem
Sana küskünüm gibi ama nefret edemem

Как дом

Если б ты ушла снова, я бы не смог повернуться спиной
Затопчу все осколки сердца под ногой
Твой уход был так похож
На попытку сравнять с землей все разлуки в переулках
Моя рана шире города
В тот миг, когда я пал у бордюра
Улыбнусь, даже умирая
Стоило того, как ты шагала рядом со мной тогда

Не могу смотреть на улыбку твою издали
Не назову нас с тобой "мы"
Странно, но обнял бы встретив
Только ненависть не утаю
Кем и как ты меня забыла — не пойму
Потому не скажу: "Вспомни и полюби вновь"
Но несмотря на всё
Другой вырвет сердце, но не войдёт
Со стороны кажется — я вернулся домой
Куда ни шагни — везде боль
Рана, что ты нанесла, не зажила
Умри, не познав той боли, что мне дала
Будь счастлива — иного не снесу
Опять я — самообману мужик?
Взгляни на созданного тобой
Стоил ли тот, кому меня продала?

Знал тебя как дом — обратной дороги нет
Шипы ранят — обниму, но не исцелюсь
Ты носила на плечах — кого любишь теперь?
Будто зол я, но ненавидеть не смогу

Знал тебя как дом — обратной дороги нет
Шипы ранят — обниму, но не исцелюсь
Ты носила на плечах — кого любишь теперь?
Будто зол я, но ненавидеть не смогу

Скажи судьбе: остаток дней пусть пройдёт с тобой
Забуду всё, лишь волосы закроют взгляд
Дом наш — коты и псы у порога спят
Солнце не нужно — в глазах твоих заря и закат
Каждый день без тебя длиннее тысячи лет
Что б сказали Фархад с Меджнуном, узнав нас?
Против течения назвал судьбой твой путь
Моя улыбка и слёзы — всё ты

Знал тебя как дом — обратной дороги нет
Шипы ранят — обниму, но не исцелюсь
Ты носила на плечах — кого любишь теперь?
Будто зол я, но ненавидеть не смогу

Знал тебя как дом — обратной дороги нет
Шипы ранят — обниму, но не исцелюсь
Ты носила на плечах — кого любишь теперь?
Будто зол я, но ненавидеть не смогу