Kato Shasti Debe - Sandhya Mukherjee Übersetzung ins Englische

Kato Shasti Debe

Kat shasti deve tumi aar?
Dile yadi sinthite sindurer ei adhikar
Ken dile na ama sansaar?
Kat shasti deve tumi aar?

Kat pariksha neve, kat duhkh aar deve?
Phota phuler mato vyatha amar ahankar
Kat pariksha neve, kat duhkh aar deve?
Phota phuler mato vyatha amar ahankar

Kat shasti deve tumi aar?

Bhagyalikhan gene e aghat newo mene
Cothao na pele thani o charane nio tene
Shankha yadi haate thake, bhaya aar balo kake?
Kaanta bura path tab hasimukhe hay yabo paar

Kat shasti deve tumi aar?
Dile yadi sinthite sindurer ei adhikar
Ken dile na ama sansaar?
Kat shasti deve tumi aar?

How Much More Punishment?

How much more punishment will you give me?
If you gave me the right to wear sindoor on my forehead,
Why didn't you give me a world of my own?
How much more punishment will you give me?

How many more tests, how much more pain will you give?
Like a withered flower, my pain is my pride.
How many more tests, how much more pain will you give?
Like a withered flower, my pain is my pride.

How much more punishment will you give me?

Writing a new wound upon the lines of fate,
Finding no place, I take refuge at your feet.
If the conch is in hand, who should fear?
Thorns on the difficult path, I will cross them with a smile.

How much more punishment will you give me?
If you gave me the right to wear sindoor on my forehead,
Why didn't you give me a world of my own?
How much more punishment will you give me?