Tomari E Prithibite - Sandhya Mukherjee Übersetzung ins Französische

Tomari E Prithibite

Tomarai e prithivite phire phire aasi
Tomarai e prithivite phire phire aasi
Ken ei aasa yawa se ki tumi jano na
Sure sure bhare dao marmer ei banshi
Phire phire aasi

Tab lagi yat prem ach mor praana
Tomar se kache more shudhu tene aaney
Ekabar kaane kaane balo bhalobasi
Balo bhalobasi

Tomarai e prithivite phire phire aasi

Amar mato yen keu et bhalobaseni
Aar karo jivan et prem asenni
Amar mato yen keu et bhalobaseni
Aar karo jivan et prem asenni
Et bhalobaseni

Chiradin tomar ye bhalobase yabo
Janame janame aami tomar pabo
Tumi acho, achi tai, et bhalobasi
Balo bhalobasi

Tomarai e prithivite phire phire aasi
Ekabar kaane kaane balo bhalobasi
Balo bhalobasi

Sur cette Terre pour toi

C'est pour toi que je parcours cette Terre
C'est pour toi que je parcours cette Terre
Sais-tu pourquoi ce désir, cet aller-retour incessant ?
Remplis doucement ma flûte de marbre de mélodies
Je parcours sans cesse

Tant que l'amour est en mon âme
Je veux seulement être près de toi
Dis-moi une fois à l'oreille que tu m'aimes
Dis-moi que tu m'aimes

C'est pour toi que je parcours cette Terre

Personne ne t'a aimé comme je t'aime
Et personne n'a connu un tel amour dans sa vie
Personne ne t'a aimé comme je t'aime
Et personne n'a connu un tel amour dans sa vie
Un tel amour

Je t'aimerai pour toujours
De vie en vie, je te retrouverai
Tu es là, je suis là, c'est pourquoi je t'aime
Dis-moi que tu m'aimes

C'est pour toi que je parcours cette Terre
Dis-moi une fois à l'oreille que tu m'aimes
Dis-moi que tu m'aimes