Ne Me Quitte Pas (If You Go Away) - Sandie Shaw Übersetzung ins Deutsche

Ne Me Quitte Pas (If You Go Away)

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vue deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Verlass mich nicht (Wenn du gehst)

Verlass mich nicht
Man muss vergessen
Alles kann man vergessen
Was schon entflieht
Vergessen die Zeit
Der Missverständnisse
Und die verlorene Zeit
Zu grübeln, wie
Vergessen diese Stunden
Die manchmal töteten
Mit Warum-Stichen
Das Herz des Glücks
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht

Ich, ich werde dir schenken
Regenperlen
Aus Ländern
Wo es nicht regnet
Ich werde die Erde graben
Bis nach meinem Tod
Um deinen Körper zu bedecken
Mit Gold und Licht
Ich werde ein Reich schaffen
Wo die Liebe König sein wird
Wo die Liebe Gesetz sein wird
Wo du König sein wirst
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht

Verlass mich nicht
Ich werde dir erfinden
Wahnwitzige Worte
Die du verstehen wirst
Ich werde dir erzählen
Von jenen Liebenden
Die zweimal sahen
Wie ihre Herzen entflammten
Ich werde dir erzählen
Die Geschichte jenes Königs
Gestorben, weil er nicht
Dich treffen konnte
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht

Man hat oft gesehen
Das Feuer wieder aufsprühen
Aus dem alten Vulkan
Den man für zu alt hielt
Es gibt, sagt man,
Verbrannte Erden
Die mehr Weizen geben
Als der beste April
Und wenn der Abend kommt
Damit ein Himmel lodert
Das Rot und das Schwarz
Vermählen sie sich nicht?
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht

Verlass mich nicht
Ich werde nicht mehr weinen
Ich werde nicht mehr sprechen
Ich werde mich hier verstecken
Um dich anzusehen
Wie du tanzt und lächelst
Und um dir zuzuhören
Wie du singst und dann lachst
Lass mich werden
Der Schatten deines Schattens
Der Schatten deiner Hand
Der Schatten deines Hundes
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht