Stop Feeling Sorry for Yourself (2005 Remastered Version) - Sandie Shaw Übersetzung ins Deutsche

Stop Feeling Sorry for Yourself (2005 Remastered Version)

So your little girl has told you, you are through
Well, I'm gonna tell you just what you should do
First try to forget her
Forget you ever met her

Don't sit there on the shelf
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Don't sit there on the shelf
Get out and stop feeling sorry for yourself today, leave her alone

It does no good to keep on hanging around her door
If she's told you she don't love you anymore
It's better that she has freed you
Face facts, she don't need you

She is prob'ly laughing to herself
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
She is prob'ly laughing to herself
Get out and stop feeling sorry for yourself today

And don't you go to places where she'll be
And, well, who knows
She could well miss you, then come back
With a little bit o' luck

It does no good to keep on crying every night
That'll never help to put your troubles right
Crying is such a bad thing
Crying is such a sad thing

Why not go with somebody else
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Why not go with somebody else
Get out and stop feeling sorry for yourself today, yeah
Stop that feeling sorry for yourself today
Stop that feeling sorry for yourself today
Stop that feeling sorry for yourself today, yeah

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden (2005 Remastered Version)

Also, dein kleines Mädchen hat dir gesagt, es ist aus mit euch
Nun, ich werde dir sagen, was du tun solltest
Versuch zuerst, sie zu vergessen
Vergiss, dass du sie je getroffen hast

Sitz nicht untätig herum
Geh raus und hör auf, dich heute selbst zu bemitleiden, ja
Sitz nicht untätig herum
Geh raus und hör auf, dich heute selbst zu bemitleiden, lass sie in Ruhe

Es bringt nichts, immer wieder vor ihrer Tür rumzuhängen
Wenn sie dir gesagt hat, dass sie dich nicht mehr liebt
Es ist besser, dass sie dich freigegeben hat
Sieh den Tatsachen ins Auge, sie braucht dich nicht

Wahrscheinlich lacht sie sich ins Fäustchen
Geh raus und hör auf, dich heute selbst zu bemitleiden, ja
Wahrscheinlich lacht sie sich ins Fäustchen
Geh raus und hör auf, dich heute selbst zu bemitleiden

Und geh nicht an Orte, wo sie sein wird
Und, naja, wer weiß
Vielleicht vermisst sie dich ja doch und kommt zurück
Mit ein bisschen Glück

Es bringt nichts, jede Nacht weiter zu weinen
Das wird nie helfen, deine Probleme zu lösen
Weinen ist so schlimm
Weinen ist so eine traurige Sache

Warum gehst du nicht mit jemand anderem aus?
Geh raus und hör auf, dich heute selbst zu bemitleiden, ja
Warum gehst du nicht mit jemand anderem aus?
Geh raus und hör auf, dich heute selbst zu bemitleiden, ja
Hör auf damit, dich heute selbst zu bemitleiden
Hör auf damit, dich heute selbst zu bemitleiden
Hör auf damit, dich heute selbst zu bemitleiden, ja