Dahan-Dahan - Sandiwa Übersetzung ins Französische

Dahan-Dahan

Nagsimula sa matamis na pagsinta
Bumubuo ng paraiso na para bang ito'y tiyak
Bawat sulyap sa 'yong ngiti, sa akin ay tumatatak
Ba't natapos sa pagtinging hindi tugma?

Dahan-dahan tayo, tila lumalayo
Sa mga pangakong ating binuo
Lumalayag, lumalabo, saan ba tayo tutungo?
Dahan-dahan tayo, tila lumalayo

Nasaan ang matamis na pagsinta?
Ngayo'y pangarap ay puno ng duda
Bawat sulyap sa 'yong ngiti, unti-unting nabubura
Tayo nga siguro ay hindi hulma

Dahan-dahan tayo, tila lumalayo
Sa mga pangakong ating binuo
Lumalayag, lumalabo, saan ba tayo tutungo?
Dahan-dahan tayo (dahan-dahan tayo), tila lumalayo

Lumalayo (dahan-dahan, dahan-dahan)
Tumatakbo papalayo (dahan-dahan)
Lumalayo (dahan-dahan, dahan-dahan)
Tumatakbo papalayo (dahan-dahan)

Dahan-dahan tayo, tila lumalayo
Sa mga pangakong ating binuo
Lumalayag, lumalabo, saan ba tayo tutungo?
Dahan-dahan tayo, tila lumalayo

Lumalayo (dahan-dahan, dahan-dahan)
Tumatakbo papalayo (dahan-dahan)
Lumalayo (dahan-dahan, dahan-dahan)
Tumatakbo papalayo (dahan-dahan)

Dahan-dahan, dahan-dahan
Dahan-dahan
Dahan-dahan, dahan-dahan
Dahan-dahan

Doucement

Tout a commencé par un amour si doux
Construisant un paradis qui semblait certain
Chaque regard sur ton sourire, en moi, s'imprimait
Pourquoi cela a-t-il fini par un regard discordant?

Doucement, on dirait qu'on s'éloigne
Des promesses que nous avons faites
On navigue, tout devient flou, où allons-nous?
Doucement, on dirait qu'on s'éloigne

Où est passé cet amour si doux?
Maintenant, mes rêves sont pleins de doutes
Chaque regard sur ton sourire, s'efface peu à peu
On n'est sans doute pas faits l'un pour l'autre

Doucement, on dirait qu'on s'éloigne
Des promesses que nous avons faites
On navigue, tout devient flou, où allons-nous?
Doucement (doucement), on dirait qu'on s'éloigne

On s'éloigne (doucement, doucement)
Je m'enfuis loin de toi (doucement)
On s'éloigne (doucement, doucement)
Je m'enfuis loin de toi (doucement)

Doucement, on dirait qu'on s'éloigne
Des promesses que nous avons faites
On navigue, tout devient flou, où allons-nous?
Doucement, on dirait qu'on s'éloigne

On s'éloigne (doucement, doucement)
Je m'enfuis loin de toi (doucement)
On s'éloigne (doucement, doucement)
Je m'enfuis loin de toi (doucement)

Doucement, doucement
Doucement
Doucement, doucement
Doucement