Tulong - Sandiwa Übersetzung ins Französische

Tulong

Tulong tulong
Sambit ng iyong mata
Abot langit na tawa
Nililihim na luksa
Sigaw mo'y saklolo
Nalulunod na pala
Sa maalat na luha
Na tumatawa ang iba

'Di ko 'to ginusto tulungan niyo po ako
Ano ba ang dapat kong gawin, ako'y nalilito
Bakit ka ba natatakot teka wala namang multo
Pag bilang ko ng tatlo ay nakatago na kayo

'Di ko 'to ginusto tulungan niyo po ako
Ano ba ang dapat kong gawin, ako'y nalilito
Bakit ka ba natatakot teka wala namang multo
Pag bilang ko ng tatlo ay nakatago na kayo

Tulong tulong
Sambit ng iyong mata
Abot langit na tawa
Nililihim na luksa
Sigaw mo'y saklolo
Nalulunod na pala
Sa maalat na luha
Na tumatawa ang iba

Mamang tindero anong binebenta mo
Masarap na inumin natikman mo na ba 'to
Lahat ng hapdi at sakit ay mapapawi nito
Ganon ba itong pera ko pabili akong tatlo

O baka gusto mo ng kwintas uso ito ngayon
Makapal, matibay, mahaba magandang kondisyon
Bagay sa kahit ano mang suot ano ang desisyon
Sabihan mo lang ako mahaba pa ang prosisyon

At kung nais mong mamasyal dun sa maaliwalas
Malakas ang hangin presko na hindi pa nadanas
Mataas kita mo lahat parang nakatakas
'Di mo na kailangang isipin pa kung swerte o malas

Pag nakilala mo na ang iyong kutob sige lang
Huwag mong isipin nang mabuti kasi 'di to pilitan
Kung marami kang problema sikaping mong maglibang
Kailangan mo ba ng kasama sabay tayong magbilang

Tulong tulong
Sambit ng iyong mata
Abot langit na tawa
Nililihim na luksa
Sigaw mo'y saklolo
Nalulunod na pala
Sa maalat na luha
Na tumatawa ang iba

'Di ko 'to ginusto tulungan niyo po ako
Ano ba ang dapat kong gawin, ako'y nalilito
Bakit ka ba natatakot teka wala namang multo
Pag bilang ko ng tatlo ay nakatago na kayo
Umaapoy ang lalamunan ko hindi makahinga
Suka nang suka nang suka walang pahinga
Pilit kong inaabot ang mga kamay nila
Laway ko na dating puti bakit ngayon naging pula

Sinuot ang kwintas na makapal at makati
Tumangkad halos abot ko na ngayon ang kisame
Mga latay at pasa ko sa leeg kagabi
Kung anumang nakita mo ay huwag mong ipagsasabi

Ayos pala dito sa taas medyo maginaw
Malamig ang simoy at madami kang matatanaw
Huwag kang masyadong malikot konti konti ang galaw
Sinong gustong lumipad siya ba ako o ikaw

Pag nakilala mo na ang iyong kutob sige lang
Huwag mong isipin ng mabuti kasi 'di to pilitan
Kung marami kang problema sikaping mong maglibang
Kailangan mo ba ng kasama sabay tayong magbilang

Tulong tulong
('Di ko 'to ginusto tulungan niyo po ako)
Tulong tulong
(Ano ba ang dapat kong gawin, ako'y nalilito)
'Di ko 'to ginusto tulungan niyo po ako
Ano ba ang dapat kong gawin, ako'y nalilito
Bakit ka ba natatakot teka wala namang multo
Pag bilang ko ng tatlo ay nakatago na kayo

À l'aide

À l'aide, à l'aide
Implorent tes yeux
Un rire jusqu'au ciel
Un deuil dissimulé
Ton cri est un appel au secours
Tu te noies déjà
Dans des larmes salées
Pendant que les autres rient

Je n'ai pas voulu ça, aidez-moi, je vous en prie
Que dois-je faire ? Je suis perdu
Pourquoi as-tu peur ? Il n'y a pas de fantôme
Quand je compterai jusqu'à trois, vous serez cachés

Je n'ai pas voulu ça, aidez-moi, je vous en prie
Que dois-je faire ? Je suis perdu
Pourquoi as-tu peur ? Il n'y a pas de fantôme
Quand je compterai jusqu'à trois, vous serez cachés

À l'aide, à l'aide
Implorent tes yeux
Un rire jusqu'au ciel
Un deuil dissimulé
Ton cri est un appel au secours
Tu te noies déjà
Dans des larmes salées
Pendant que les autres rient

Monsieur le vendeur, que vendez-vous ?
Une boisson délicieuse, l'as-tu déjà goûtée ?
Elle apaisera toute douleur et souffrance
Vraiment ? Avec cet argent, j'en achète trois

Ou peut-être veux-tu un collier, c'est à la mode en ce moment
Épais, solide, long, en bon état
Il va avec n'importe quelle tenue, quelle est ta décision ?
Dis-le moi, la procession est encore longue

Et si tu veux te promener dans un endroit aéré
Où le vent souffle fort, une fraîcheur jamais ressentie
Si haut, tu vois tout, comme si tu t'étais échappé
Tu n'as plus besoin de te demander si tu as de la chance ou de la malchance

Si tu reconnais ton intuition, vas-y
N'y pense pas trop, ce n'est pas une obligation
Si tu as beaucoup de problèmes, essaie de te distraire
As-tu besoin de compagnie ? Comptons ensemble

À l'aide, à l'aide
Implorent tes yeux
Un rire jusqu'au ciel
Un deuil dissimulé
Ton cri est un appel au secours
Tu te noies déjà
Dans des larmes salées
Pendant que les autres rient

Je n'ai pas voulu ça, aidez-moi, je vous en prie
Que dois-je faire ? Je suis perdu
Pourquoi as-tu peur ? Il n'y a pas de fantôme
Quand je compterai jusqu'à trois, vous serez cachés
Ma gorge brûle, je n'arrive pas à respirer
Je vomis sans cesse, sans repos
J'essaie d'atteindre leurs mains
Ma salive, autrefois blanche, pourquoi est-elle rouge maintenant ?

J'ai mis le collier, épais et qui gratte
J'ai grandi, j'atteins presque le plafond maintenant
Mes marques et mes bleus au cou d'hier soir
Quoi que tu aies vu, ne le dis à personne

C'est plutôt agréable ici-haut, il fait un peu frais
L'air est froid et la vue est imprenable
Ne bouge pas trop, fais des mouvements lents
Qui veut voler ? Est-ce toi, moi, ou toi ?

Si tu reconnais ton intuition, vas-y
N'y pense pas trop, ce n'est pas une obligation
Si tu as beaucoup de problèmes, essaie de te distraire
As-tu besoin de compagnie ? Comptons ensemble

À l'aide, à l'aide
(Je n'ai pas voulu ça, aidez-moi, je vous en prie)
À l'aide, à l'aide
(Que dois-je faire ? Je suis perdu)
Je n'ai pas voulu ça, aidez-moi, je vous en prie
Que dois-je faire ? Je suis perdu
Pourquoi as-tu peur ? Il n'y a pas de fantôme
Quand je compterai jusqu'à trois, vous serez cachés