Mucama - Sandra De Sá Übersetzung ins Französische

Mucama

Samba criola
Mucama que veio d'Angola
Da graça do corpo de fora
Cadê fulô, teu sinhô
Ô, tu me mata de amô
E o batuque inda mal nem começô
O vermelho é de Ogum
Canta pra iaiá um lundum
Deitada na rede de tucum
No balancê, balançá
Ô, me ensina a sonhá
Com as asas que vão me libertá
Caia estrela da noite pra mim desejá
Que o tempo depressa se estanque a passá
Que eu quero esse mundo ganhá
Que eu quero esse mundo ganhá
Que eu quero esse mundo ganhá
Ganhá
Muqueca baiana
(Ganhá)
Catira, cateretê
(Ganhá)
Zambelê, garunguê
(Ganhá)
Patuscada de Gandhi
(Ganhá)
Maculelê, matuquegê
(Ganhá)
Liberdade
(Ganhá)
Brasilidade
(Ganhá)
Toda cidade
(Ganhá)
Que eu quero esse mundo ganhá
Caia estrela da noite pra mim desejá
Que o tempo depressa se estanque a passá
Que eu quero esse mundo ganhá
Que eu quero esse mundo ganhá
Que eu quero esse mundo ganhá
Ganhá
Muqueca baiana
(Ganhá)
Catira, cateretê
(Ganhá)
Zambelê, garunguê
(Ganhá)
Patuscada de Gandhi
(Ganhá)
Maculelê, matuquegê
(Ganhá)
Liberdade
(Ganhá)
Ô, brasilidade
(Ganhá)
Toda cidade
(Ganhá)
Que eu quero esse mundo ganhá

Mucama

Samba criole
Servante qui vient d'Angola
De la grâce du corps de l'extérieur
Où est la fleur, votre maître
Oh, tu me fais mourir d'amour
Et le rythme n'a pas encore vraiment commencé
Le rouge est d'Ogum
Chante pour Iaiá un lundum
Couchée dans le hamac de tucum
Dans la balançoire, balance
Oh, apprends-moi à rêver
Avec les ailes qui vont me libérer
Tombe étoile de la nuit pour que je le souhaite
Que le temps s'arrête rapidement
Que je veux gagner ce monde
Que je veux gagner ce monde
Que je veux gagner ce monde
Gagner
Muqueca baiana
(Gagner)
Catira, cateretê
(Gagner)
Zambelê, garunguê
(Gagner)
Patuscada de Gandhi
(Gagner)
Maculelê, matuquegê
(Gagner)
Liberté
(Gagner)
Brazilianité
(Gagner)
Toute la ville
(Gagner)
Que je veux gagner ce monde
Tombe étoile de la nuit pour que je le souhaite
Que le temps s'arrête rapidement
Que je veux gagner ce monde
Que je veux gagner ce monde
Que je veux gagner ce monde
Gagner
Muqueca baiana
(Gagner)
Catira, cateretê
(Gagner)
Zambelê, garunguê
(Gagner)
Patuscada de Gandhi
(Gagner)
Maculelê, matuquegê
(Gagner)
Liberté
(Gagner)
Oh, Brazilianité
(Gagner)
Toute la ville
(Gagner)
Que je veux gagner ce monde