El Hombre Que Perdió Sus Ilusiones - Sandro Übersetzung ins Englische

El Hombre Que Perdió Sus Ilusiones

Cuando un hombre pierde sus ilusiones
Cuando un hombre deja ya de sonreír
Y en su alma no existen más pasiones
Es un hombre sin ganas de vivir

Cuando mira el mundo indiferente
Cuando deja el tiempo transcurrir
Vive muerto y en su alma adormecida
Ya nunca más podrá sentir cerca de él

El fuego ardiente del amor
Ni el soplo cálido de fe
Que da la vida

Tampoco ya podrá mirar
Hacia los cielos y reir
Ni descubrir en su ventana
Un nuevo día

Cuando un hombre cobija la tristeza
Y en su alma se anida el dolor
Es que el mundo ha golpeado con fiereza
Y ha matado de a poco su ilusión

Si se apaga la chispa de su vida
Y su estrella elegida se perdió
Se ha perdido también junto con ella
La esperanza que ya jamás encontrará

Porque se ha hundido en el mar
Que es esa lágrima final de una agonía
Y en silencioso funeral
Ha de enterrar su corazón
Acompañado de un cortejo
De ilusiones que se van
Que se van, que se van
Que se van

The Man Who Lost His Illusions

When a man loses his illusions,
When a man stops smiling,
And in his soul there are no more passions,
He's a man with no will to live.

When he looks at the world with indifference,
When he lets time pass by,
He lives dead and in his sleepy soul,
He can never again feel close to him...

The burning fire of love,
Nor the warm breath of faith,
That gives life.

Neither can he look anymore,
Towards the heavens and laugh,
Nor discover in his window,
A new day.

When a man harbors sadness,
And in his soul nests pain,
It's because the world has struck with ferocity,
And has killed his illusion little by little.

If the spark of his life goes out,
And his chosen star is lost,
He has also lost with it...
The hope that he will never find again.

Because he has sunk into the sea,
Which is that final tear of an agony,
And in a silent funeral,
He must bury his heart,
Accompanied by a procession,
Of illusions that are leaving,
That are leaving, that are leaving...
That are leaving.