Sin Sentido - Sandro Übersetzung ins Französische

Sin Sentido

Lenguaje que se escapa en palabras sin sentido
Y todo cuanto diga absurdo habrá de ser
Porque mi amor es tanto que nada lo define
Ni cuanto tu conozcas ni puedas conocer

Tendrás la melodía que quizás en un mañana
Encierre cuantas cosas que te quiero yo decir
Un himno sin sonido sin voz y sin palabras
Que encierre sentimientos de amor y de nostalgias

Yo pongo en estas notas, tan solo para ti
Laralaray laralaray, laralaray laralaray
Laralaray laralaray, laralaray laralaray

Y así como la flor se muere con la tarde
Marchita mi sonrisa al filo de tu amor
Y yo pretendo tenerte aquí presente
Mas tú te vas de mi como se aleja el sol

Si estás conmigo rio y soy feliz y tiemblo
Y vivo de tus ojos y vivo de tu amor
Y todo lo importante se pierde con la niebla
Porque cuando tu llegas en ti, en ti, mi amor

En ti, en ti, amor, en ti, existe el sol
Laralaray laralaray, laralaray laralaray
Laralaray laralaray, laralaray laralaray

Se aleja ya una barca y luego una gaviota
Y el mar en su bravura se deja adormecer
Y tú te vas de mí y la congoja, inunda de repente
Todo lo que hay aquí, tan dentro de mi ser

El cielo me es muy breve, y el sol ya se despide
Y quedan solo sombras entorno de los dos
Y yo y yo me siento solo, con un amor tan grande
Que ahoga tantas cosas también lo ahoga, también lo ahoga Dios

Laralaray laralaray, laralaray laralaray
Laralaray laralaray, laralaray laralaray

Sans sens

Langage qui s'échappe en des mots sans signification
Et tout ce que je dirai d'absurde sera
Car mon amour est si grand que rien ne le définit
Ni tout ce que tu connaisses ou que tu puisses connaître

Tu auras la mélodie qui peut-être un jour
Renfermera tout ce que j'ai à te dire
Un hymne sans son sans voix et sans paroles
Qui enfermera des sentiments d'amour et de nostalgie

Je mets dans ces notes, rien que pour toi
Laralaray laralaray, laralaray laralaray
Laralaray laralaray, laralaray laralaray

Et comme la fleur meurt au crépuscule
Mon sourire se flétrit à tes côtés
Et je prétends t'avoir ici présente
Mais tu t'éloignes de moi comme le soleil s'éloigne

Si tu es avec moi je ris et je suis heureux et je tremble
Et je vis de tes yeux et je vis de ton amour
Et tout ce qui compte se perd dans la brume
Car quand tu arrives en toi, en toi, mon amour

En toi, en toi, amour, en toi, il y a le soleil
Laralaray laralaray, laralaray laralaray
Laralaray laralaray, laralaray laralaray

S'éloigne déjà une barque puis une mouette
Et la mer dans sa bravoure se laisse endormir
Et tu t'éloignes de moi et l'angoisse, me submerge tout à coup
Tout ce qu'il y a ici, si profond en moi

Le ciel m'est bien court, et le soleil déjà se meurt
Et ne restent que des ombres autour de nous
Et moi je suis seul, avec un amour si grand
Qu'il étouffe tant de choses et l'étouffe aussi, l'étouffe aussi Dieu

Laralaray laralaray, laralaray laralaray
Laralaray laralaray, laralaray laralaray