Tiempo Feliz - Sandro Übersetzung ins Französische

Tiempo Feliz

Sonriente..., Pasito a paso,
De mandilito blanco te vi llegar
La plaza, la fuente y las rosas en flor
Fueron los testigos de nuestro amor.
La plaza, la fuente y las rosas en flor
Fueron los testigos de nuestro amor
Luis de fuentes, plazuela Sucre,
Nuestro caminito hacia tu porton,
Un beso muy dulce de ingenua pasión
Tu vieja en la puerta vichándonos.
Un beso muy dulce de ingenua pasión
Tu vieja en la puerta vichándonos
Tiempo feliz... Tiempo de amor,
Tiempo de chango y de soñador,
Pasan los años y al recordar
Se me quiebra el pecho y me pongo a llorar.
Al pasar los años y al recordar
Se me quiebra el pecho y me pongo a llorar
Sonriente..., Pasito a paso,
De tu mano un niño dice mamá,
Ya eres señora y tienes tu hogar,
Ingrato destino, profundo pesar.
Ya eres señora y tienes tu hogar,
Ingrato destino, profundo pesar
Luis de fuentes, plazuela Sucre,
Otras parejitas veo pasar,
La plaza, la fuente y las rosas en flor,
Perdieron de antaño su brillo y color.
La plaza, la fuente y las rosas en flor,
Perdieron de antaño su brillo y color
Tiempo feliz... Tiempo de amor,
Tiempo de chango y de soñador,
Pasan los años y al recordar
Se me quiebra el pecho y me pongo a llorar...
Al pasar los años y al recordar
Se me quiebra el pecho y me pongo a llorar ...
...y me pongo a llorar ...

Temps heureux

Souriante..., Pas à pas,
Je t'ai vu arriver avec ton tablier blanc
La place, la fontaine et les roses en fleurs
Ont été les témoins de notre amour.
La place, la fontaine et les roses en fleurs
Ont été les témoins de notre amour
Luis de fuentes, plazuela Sucre,
Notre petit chemin vers ta porte,
Un baiser si doux, d'une passion naïve
Ta mère à la porte nous regardait.
Un baiser si doux, d'une passion naïve
Ta mère à la porte nous regardait
Temps heureux... Temps d'amour,
Temps de singe et de rêveur,
Les années passent et en me souvenant
Ma poitrine se brise et je me mets à pleurer.
Les années passent et en me souvenant
Ma poitrine se brise et je me mets à pleurer
Souriante..., Pas à pas,
Un enfant dit maman, en tenant ta main,
Tu es déjà une dame et tu as ton foyer,
Destin ingrat, profond chagrin.
Tu es déjà une dame et tu as ton foyer,
Destin ingrat, profond chagrin
Luis de fuentes, plazuela Sucre,
Je vois d'autres couples passer,
La place, la fontaine et les roses en fleurs,
Ont perdu leur éclat et leur couleur d'antan.
La place, la fontaine et les roses en fleurs,
Ont perdu leur éclat et leur couleur d'antan
Temps heureux... Temps d'amour,
Temps de singe et de rêveur,
Les années passent et en me souvenant
Ma poitrine se brise et je me mets à pleurer...
Les années passent et en me souvenant
Ma poitrine se brise et je me mets à pleurer ...
... et je me mets à pleurer ...