Deldar - Sandy Übersetzung ins Deutsche

Deldar

از همون نگاه اول دیدمت چشم خریدار
عزیزم چادرو بردار
تو مث یه قرص ماهی زیر اون چادر گلدار
عزیزم چادرو بردار
هله لی هلی هلی هلی هلی هی
یار دلدار، پیش من چادرو بردار
هله هلی هلی هلی هلی هی
گل گلزار، پیش من چادرو بردار
دلم آب شد واسه دیدنت
نکن اینهمه آزار
یه نظر حلاله دختر
دیگه اون چادرو بردار
اگه تو بشی عروس مادرم
والله چه خوبه
اگه هیچی ندارم
دلم به گرمای جنوبه
تو لبات قنده که میخنده
دیگه تقصیر مو نیس
دل مو خوشگلپسنده
منو بیچاره نکن
میدونم تو زیر اون چادر گلدار
گیسوات مثل کمنده
هله لی هلی هلی هلی هلی هی
یار دلدار، پیش من چادرو بردار
هله هلی هلی هلی هلی هی
گل گلزار، پیش من چادرو بردار
کاشکی اون روز برسه
که با تو همخونه بشم
بکشی شونه به موت
تا که دیوونه بشم
تو نگاه تو یه دنیاس
دل من غرق تماشاس
سرمه توی چشمات
آخ که هر شب شب یلداس
نکنه یه روز بگی
که قلب تو عاشق مو نیس
تو دلت هوای مو نیس
زبونم لال بشه وای
اگهپیغوم بدی یک روز
دیگه اینجا جای مو نیس
هله لی هلی هلی هلی هلی هی
یار دلدار، پیش من چادرو بردار
هله هلی هلی هلی هلی هی
گل گلزار، پیش من چادرو بردار
نوشته شده توسط صادق

Liebling

Schon beim ersten Blick sah ich dich begehrlich an
Mein Schatz, nimm den Tschador ab
Du bist wie der Vollmond unter diesem geblümten Tschador
Mein Schatz, nimm den Tschador ab
Hele li heli heli heli heli hey
Oh Liebste, mein Schatz, nimm bei mir den Tschador ab
Hele heli heli heli heli hey
Blume des Gartens, nimm bei mir den Tschador ab
Mein Herz schmolz vor Sehnsucht, dich zu sehen
Quäl mich nicht so sehr
Ein Blick ist erlaubt, Mädchen
Nimm doch endlich den Tschador ab
Wenn du die Braut meiner Mutter wirst (Wenn du meine Frau wirst)
Bei Gott, wie gut das wäre
Auch wenn ich nichts habe
Mein Herz hat die Wärme des Südens
Deine Lippen sind Zucker, wenn sie lachen
Das ist nicht mehr meine Schuld
Mein Herz ist schönheitsliebend
Mach mich nicht unglücklich
Ich weiß, unter diesem geblümten Tschador
Sind deine Locken wie ein Lasso
Hele li heli heli heli heli hey
Oh Liebste, mein Schatz, nimm bei mir den Tschador ab
Hele heli heli heli heli hey
Blume des Gartens, nimm bei mir den Tschador ab
Wenn doch der Tag käme
An dem ich mit dir zusammenwohne
Du mir durchs Haar kämmen würdest
Damit ich verrückt werde
In deinem Blick liegt eine Welt
Mein Herz ertrinkt im Anschauen
Der Kajal in deinen Augen
Ach, jede Nacht ist wie die Yalda-Nacht
Sag nicht eines Tages
Dass dein Herz mich nicht liebt
Dass in deinem Herzen keine Sehnsucht nach mir ist
Meine Zunge soll verstummen, oh weh
Wenn du eines Tages Nachricht gibst
Ist hier kein Platz mehr für mich
Hele li heli heli heli heli hey
Oh Liebste, mein Schatz, nimm bei mir den Tschador ab
Hele heli heli heli heli hey
Blume des Gartens, nimm bei mir den Tschador ab
Geschrieben von Sadegh