Eshghe Bandar (Bandari) - Sandy Übersetzung ins Englische

Eshghe Bandar (Bandari)

ای خدا ولم كنین
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
تلیتو لیته لیتوله تلیتو لیته لیتو
تلیتو لیته لیتوله تلیتو لیته لیتو
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم

چند شووه ای خدایا
خواب یارم میبینم
چند شوه ای خدایا
خواب یارم میبینم
میبینم از مو دوره
تو چشام خواب ندارم
میبینم از مو دوره
تو چشام خواب ندارم
میكنه چادر بسر
همش از مو فراره
او مونه سیل میكنه
خم به ابرو میاره
میكنه چادر بسر
همش از مو فراره
او مونه سیل میكنه
خم به ابرو میاره

اگه روزی نیایه
میمیرم از جدایی
اگه روزی نیایه
میمیرم از جدایی
میدونم توی غربت
ندارم آشنایی
میدونم توی غربت
ندارم آشنایی
توی بندر نشینم
انتظار نازنینم
اونی كه دلم میخواسته
زیر پایش نشینم
توی بندر نشینم
انتظار نازنینم
اونی كه دلم میخواسته
زیر پایش نشینم

ظهر تابستون نشستم
نن وه ننه وننه
قلم و كاغذ بدستم
نن وه ننه وننه
برا یار خود نوشتم
نن وه ننه وننه
میون جنگل انبوه موهات
میون ستاره رنگین چشات
گل بودم مو خار شدم
شیر بودم تخار شدم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم

سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم

به قربون سرت كه ناز داره
هزارون روزه و نماز داره
شو سیاه میام خسته به خونه
دلم از دوریت گشته دیوونه
بیو رحمی بكن بر دل زارم
اسیرت شدم و چاره ندارم
بگو از مو چه دیدی
چرا نامه نمیدی
این حرفا همش خواب و خیاله
این حرفا همش قول و قراره
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم

راه بندر دوره
اوفی اوفی
آب بندر شوره
اوفی اوفی
دخت بندر حوره
اوفی اوفی
عشق بندر زوره
اوفی اوفی
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
كوشی آوردم پا نكرد
روسری آوردم سر نكرد
چایی آوردم دم نكرد
تنباكو آوردم چاق نكرد
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه

وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم

Eshghe Bandar (Bandari) - Love of Bandar

Oh God, leave me alone
For my Hajaro girl, I'm drowning in flowers
For the sake of my girls, I'm drowning in flowers
For my Hajaro girl, I'm drowning in flowers
For the sake of my girls, I'm drowning in flowers
Teleeto leete leetooleh teleeto leete leeto
Teleeto leete leetooleh teleeto leete leeto
For my Hajaro girl, I'm drowning in flowers
For the sake of my girls, I'm drowning in flowers
For my Hajaro girl, I'm drowning in flowers
For the sake of my girls, I'm drowning in flowers

For several nights, oh God,
I've been dreaming of my beloved.
For several nights, oh God,
I've been dreaming of my beloved.
I see him far away from me,
I have no sleep in my eyes.
I see him far away from me,
I have no sleep in my eyes.
He wears a chador,
He's always running away from me.
He glances at me,
He raises his eyebrows.
He wears a chador,
He's always running away from me.
He glances at me,
He raises his eyebrows.

If he doesn't come one day,
I'll die from separation.
If he doesn't come one day,
I'll die from separation.
I know in this foreign land,
I have no acquaintance.
I know in this foreign land,
I have no acquaintance.
I sit in the port,
Waiting for my darling.
The one my heart desired,
To sit at his feet.
I sit in the port,
Waiting for my darling.
The one my heart desired,
To sit at his feet.

I sat down on a summer afternoon
Nan ve naneh vananeh (Vocalization)
Pen and paper in my hand
Nan ve naneh vananeh (Vocalization)
I wrote for my beloved
Nan ve naneh vananeh (Vocalization)
Amidst the dense forest of your hair
Amidst the colorful stars of your eyes
I was a flower, I became a thorn
I was a lion, I became a ruin
Oh, you're a flower, I'm a thorn
What do you want me to bring you?
Oh, you're a flower, I'm a thorn
What do you want me to bring you?
By God, I'm your captive
I'll die from your absence
By God, I'm your captive
I'll die from your absence

For my Hajaro girl, I'm drowning in flowers
For the sake of my girls, I'm drowning in flowers
For my Hajaro girl, I'm drowning in flowers
For the sake of my girls, I'm drowning in flowers

I sacrifice myself for your head that has grace
It has thousands of days of fasting and prayer
I come home tired on a dark night
My heart is crazy from your absence
Have mercy on my broken heart
I'm your captive and I have no choice
Tell me what you saw in me
Why don't you write me a letter?
These words are all dreams and fantasies
These words are all promises and agreements
Come to me, come to me
Never forget me
Come to me, come to me
Never forget me
Come to me, come to me
Never forget me

The road to Bandar is long
Ufi Ufi (expression of exasperation)
Bandar's water is salty
Ufi Ufi (expression of exasperation)
Bandar's girl is beautiful
Ufi Ufi (expression of exasperation)
Bandar's love is powerful
Ufi Ufi (expression of exasperation)
My heart is yearning
My heart is yearning for you
My heart is yearning
My heart is yearning for you
I brought shoes, he didn't wear them
I brought a headscarf, he didn't put it on
I brought tea, he didn't brew it
I brought tobacco, he didn't smoke it
My heart is yearning
My heart is yearning for you
My heart is yearning
My heart is yearning for you
My heart is yearning
My heart is yearning for you

Oh, you're a flower, I'm a thorn
What do you want me to bring you?
Oh, you're a flower, I'm a thorn
What do you want me to bring you?
By God, I'm your captive
I'll die from your absence
By God, I'm your captive
I'll die from your absence
By God, I'm your captive
I'll die from your absence
By God, I'm your captive
I'll die from your absence
By God, I'm your captive
I'll die from your absence
By God, I'm your captive
I'll die from your absence
By God, I'm your captive
I'll die from your absence