Eshghe Bandar (Bandari) - Sandy Übersetzung ins Französische

Eshghe Bandar (Bandari)

ای خدا ولم كنین
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
تلیتو لیته لیتوله تلیتو لیته لیتو
تلیتو لیته لیتوله تلیتو لیته لیتو
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم

چند شووه ای خدایا
خواب یارم میبینم
چند شوه ای خدایا
خواب یارم میبینم
میبینم از مو دوره
تو چشام خواب ندارم
میبینم از مو دوره
تو چشام خواب ندارم
میكنه چادر بسر
همش از مو فراره
او مونه سیل میكنه
خم به ابرو میاره
میكنه چادر بسر
همش از مو فراره
او مونه سیل میكنه
خم به ابرو میاره

اگه روزی نیایه
میمیرم از جدایی
اگه روزی نیایه
میمیرم از جدایی
میدونم توی غربت
ندارم آشنایی
میدونم توی غربت
ندارم آشنایی
توی بندر نشینم
انتظار نازنینم
اونی كه دلم میخواسته
زیر پایش نشینم
توی بندر نشینم
انتظار نازنینم
اونی كه دلم میخواسته
زیر پایش نشینم

ظهر تابستون نشستم
نن وه ننه وننه
قلم و كاغذ بدستم
نن وه ننه وننه
برا یار خود نوشتم
نن وه ننه وننه
میون جنگل انبوه موهات
میون ستاره رنگین چشات
گل بودم مو خار شدم
شیر بودم تخار شدم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم

سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم
سی دخت هاجرو خودمه تو گل میپلكونم
محض رضای دخترون خودمه تو گل میپلكونم

به قربون سرت كه ناز داره
هزارون روزه و نماز داره
شو سیاه میام خسته به خونه
دلم از دوریت گشته دیوونه
بیو رحمی بكن بر دل زارم
اسیرت شدم و چاره ندارم
بگو از مو چه دیدی
چرا نامه نمیدی
این حرفا همش خواب و خیاله
این حرفا همش قول و قراره
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم
بدو پیشم بدو پیشم
مكن هرگز فراموشم

راه بندر دوره
اوفی اوفی
آب بندر شوره
اوفی اوفی
دخت بندر حوره
اوفی اوفی
عشق بندر زوره
اوفی اوفی
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
كوشی آوردم پا نكرد
روسری آوردم سر نكرد
چایی آوردم دم نكرد
تنباكو آوردم چاق نكرد
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه
دل خاطرخوانه
دل مو تو رو خوانه

وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
وای تو گلی مو خارم
چی میخوای مو سیت بیارم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم
بخدا كه مو اسیرم
از دوری تو میمیرم

Eshghe Bandar (Bandari) - Amour du port (Bandari)

Oh mon Dieu, laissez-moi tranquille !
Pour ma fille Hajrou, je me roule dans les fleurs.
Pour le plaisir de mes filles, je me roule dans les fleurs.
Pour ma fille Hajrou, je me roule dans les fleurs.
Pour le plaisir de mes filles, je me roule dans les fleurs.
Teliitou lite litoule teliitou lite litou
Teliitou lite litoule teliitou lite litou
Pour ma fille Hajrou, je me roule dans les fleurs.
Pour le plaisir de mes filles, je me roule dans les fleurs.
Pour ma fille Hajrou, je me roule dans les fleurs.
Pour le plaisir de mes filles, je me roule dans les fleurs.

Depuis plusieurs nuits, mon Dieu,
Je rêve de mon bien-aimé.
Depuis plusieurs nuits, mon Dieu,
Je rêve de mon bien-aimé.
Je le vois loin de moi,
Je n'ai pas de sommeil dans les yeux.
Je le vois loin de moi,
Je n'ai pas de sommeil dans les yeux.
Il met un voile sur sa tête,
Il me fuit constamment.
Il m'ignore,
Il fronce les sourcils.
Il met un voile sur sa tête,
Il me fuit constamment.
Il m'ignore,
Il fronce les sourcils.

Si un jour il ne vient pas,
Je mourrai de séparation.
Si un jour il ne vient pas,
Je mourrai de séparation.
Je sais qu'en exil,
Je n'ai aucune connaissance.
Je sais qu'en exil,
Je n'ai aucune connaissance.
Je suis assise au port,
J'attends mon chéri.
Celui que mon cœur désirait,
Être assise à ses pieds.
Je suis assise au port,
J'attends mon chéri.
Celui que mon cœur désirait,
Être assise à ses pieds.

Un midi d'été, j'étais assise,
Nan ve naneh venaneh
Stylo et papier à la main,
Nan ve naneh venaneh
J'ai écrit pour mon amour,
Nan ve naneh venaneh
Au milieu de la forêt dense de tes cheveux,
Au milieu des étoiles colorées de tes yeux,
J'étais une fleur, je suis devenue une épine,
J'étais un lion, je suis devenu un chacal.
Oh, tu es une fleur, je suis une épine,
Que veux-tu que je t'apporte ?
Oh, tu es une fleur, je suis une épine,
Que veux-tu que je t'apporte ?
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.

Pour ma fille Hajrou, je me roule dans les fleurs.
Pour le plaisir de mes filles, je me roule dans les fleurs.
Pour ma fille Hajrou, je me roule dans les fleurs.
Pour le plaisir de mes filles, je me roule dans les fleurs.

Bénie soit ta tête qui est si gracieuse,
Elle a mille jours de jeûne et de prière.
Je rentre à la maison fatiguée dans la nuit noire,
Mon cœur est devenu fou à cause de ton absence.
Sois sans pitié pour mon cœur blessé,
Je suis ta captive et je n'y peux rien.
Dis-moi ce que tu as vu en moi,
Pourquoi ne m'écris-tu pas ?
Toutes ces paroles ne sont que rêves et illusions,
Toutes ces paroles ne sont que promesses et engagements.
Viens vers moi, viens vers moi,
Ne m'oublie jamais.
Viens vers moi, viens vers moi,
Ne m'oublie jamais.
Viens vers moi, viens vers moi,
Ne m'oublie jamais.

Le chemin du port est long,
Oufy oufy
L'eau du port est salée,
Oufy oufy
La fille du port est belle,
Oufy oufy
L'amour du port est fort,
Oufy oufy
Mon cœur te désire,
Mon cœur t'appelle.
Mon cœur te désire,
Mon cœur t'appelle.
J'ai apporté des chaussures, il ne les a pas mises,
J'ai apporté un foulard, il ne l'a pas mis,
J'ai apporté du thé, il ne l'a pas bu,
J'ai apporté du tabac, il ne l'a pas fumé.
Mon cœur te désire,
Mon cœur t'appelle.
Mon cœur te désire,
Mon cœur t'appelle.
Mon cœur te désire,
Mon cœur t'appelle.

Oh, tu es une fleur, je suis une épine,
Que veux-tu que je t'apporte ?
Oh, tu es une fleur, je suis une épine,
Que veux-tu que je t'apporte ?
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.
Par Dieu, je suis captive,
Je meurs de ton absence.