Sarbazi - Sandy Übersetzung ins Deutsche

Sarbazi

ده سال آزگار تویه مدرسه ها جون میکنی تا میشی جزو دیپلمه ها
تاکه به هفت خان كنكور می رسی میزنن محكم تو سرت سهمیه ها
بسیجی كه نیستی فامیل شهید كه نیستی نه اصلا نیستی تو جزو آدما
وقتی كه دیگه هیچی نمی شی وقتشه آش بخوری توی سربازخونه ها

به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
برو جلو برو جلو
پنج شش تا از دژبانهای گردن کلفت
همونطور که اصغری میگفت
پوست سرت رو از ته قلفتی میکنن
میشی میشی مثل بزغاله ها
تو سرت میزنن
پوتینای بیست کیلویی پات می کنن
پالتوهای عهد بوقی تنت می كنند
جلو اسایشگاه از جلو نظام نشونت میدن
اگه بگی نمی خوام
توی پوتینات پر از شن و ماسه میكنند
روی گردنت آویزون می كنند یا علی ازتو مدد
باید بری كلاغ پر كلاغ پركلاغ پر
یه جارو میدن دستت با یه سطل
اب تو مستراح تی زمین شویی خر حمالی
واااااااااااااااااااااااا اااای استهقاقیتم مالید
خبر دار به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
برو جلو برو جلو
نصف شبها هیچ و پوچ تیر مشقی و سر صبح از خواب ناز بیدارت میکنن
توی سرما مینشونن واسه فرمانده میمیری تا مرخصی بگیری
از پادگان فرار میکنی تا فردا نری صبح گاهی
یقلوی به دست تو صف واسه ساچمه پلو
به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو
سرباز

Wehrdienst

Zehn qualvolle Jahre schuftest du in den Schulen, bis du zu den Abiturienten zählst.
Sobald du die sieben Prüfungen des Konkurs erreichst, schlagen dir die Quoten hart auf den Kopf.
Du bist kein Basiji, kein Verwandter eines Märtyrers, nein, du zählst überhaupt nicht zu den Menschen.
Wenn du dann gar nichts wirst, ist es Zeit, in den Kasernen Suppe zu löffeln.

Links - um! Stillgestanden links! Rechts - um! Stillgestanden rechts!
Im Gleichschritt rechts - marsch! Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Vorwärts, marsch! Vorwärts, marsch!
Fünf, sechs von den bulligen Militärpolizisten,
genau wie Asghari sagte,
rasieren sie dir die Kopfhaut bis auf die Wurzel ab.
Du wirst, du wirst wie ein Zicklein.
Sie schlagen dir auf den Kopf.
Stecken deine Füße in zwanzig Kilo schwere Stiefel.
Ziehen dir Mäntel aus der Urzeit an.
Vor der Unterkunft zeigen sie dir "Stillgestanden, angetreten".
Wenn du sagst "Ich will nicht",
füllen sie deine Stiefel voller Sand und Kies.
Hängen sie dir um den Hals. Ya Ali, hilf mir!
Musst du Entengang machen, Entengang, Entengang.
Sie geben dir einen Besen in die Hand und einen Eimer.
Wasser in der Latrine, den Boden wischen, Knochenarbeit wie ein Lastesel.
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaah... Meine Würde ist dahin.
Stillgestanden! Links - um! Stillgestanden links! Rechts - um! Stillgestanden rechts!
Im Gleichschritt rechts - marsch! Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Vorwärts, marsch! Vorwärts, marsch!
Mitten in der Nacht, sinnlose Platzpatronen... und frühmorgens wecken sie dich aus süßem Schlaf.
Lassen dich in der Kälte sitzen... du würdest für den Kommandanten sterben, um Urlaub zu kriegen.
Du haust aus der Kaserne ab, um morgen nicht zum Frühappell zu müssen.
Essgeschirr in der Hand, in der Schlange für Schrotkugel-Reis.
Links - um! Stillgestanden links! Rechts - um! Stillgestanden rechts!
Im Gleichschritt rechts - marsch! Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Links - um! Stillgestanden links! Rechts - um! Stillgestanden rechts!
Im Gleichschritt rechts - marsch! Ho ho ho ho ho ho
Soldat.