Tirai Malam Pertama - Sandy Harun Übersetzung ins Deutsche

Tirai Malam Pertama

Andaikan tiba saat melepas masa remaja
Pria wanita saling mendaba hidup bersama
Cerita teman sementara biarlah impian
Ibarat bunga tunggu sampai memerah
Ibarat buah tunggu sampai ranumnya

Sekali lagi ku bercermin cantikah aku
Tubuh yang indah rambut yang wangi persembahanku
Semua yang ada dalam diriku jadi milikmu
Bahagianya oh mempelai remaja

Jari yang menari-nari
Bulu matapun terpejam bisu
Tirai malam pertama
Disibaknya penuh kasih
Anganku pun tak mampu membayangkan

Bila harinya tiba
Untukmu kuberikan
Maka tak indah
Yang didamba pria

Cup cup ah
Kecup mesra untukmu sayang
Cup cup ah
Dariku untukmu sayang

Sekali lagi ku bercermin cantikah aku
Tubuh yang indah rambut yang wangi persembahanku
Semua yang ada dalam diriku jadi milikmu
Bahagianya oh mempelai remaja

Der Vorhang der ersten Nacht

Angenommen, die Zeit kommt, die Jugend hinter sich zu lassen
Mann und Frau sehnen sich nacheinander, zusammen zu leben
Die Geschichten von Freunden, lass sie vorerst Träume sein
Wie eine Blume, warte, bis sie errötet
Wie eine Frucht, warte, bis sie reif ist

Noch einmal schaue ich in den Spiegel, bin ich schön?
Ein schöner Körper, duftendes Haar, mein Geschenk an dich
Alles, was in mir ist, wird dein
Oh, die Freude der jugendlichen Braut

Finger, die tanzen
Auch die Wimpern schließen sich stumm
Der Vorhang der ersten Nacht
Wird voller Zärtlichkeit gelüftet
Meine Vorstellungskraft reicht nicht aus, es mir auszumalen

Wenn der Tag kommt,
Gebe ich es dir,
Dann ist es nicht die Schönheit,
Die der Mann begehrt.

Kuss, Kuss, ah
Ein zärtlicher Kuss für dich, mein Schatz
Kuss, Kuss, ah
Von mir für dich, mein Schatz

Noch einmal schaue ich in den Spiegel, bin ich schön?
Ein schöner Körper, duftendes Haar, mein Geschenk an dich
Alles, was in mir ist, wird dein
Oh, die Freude der jugendlichen Braut