只要我活過哭過 - Sandy Lam Übersetzung ins Französische

只要我活過哭過

野性理性沒法再辨認 糾纏看不清
夢了瘋了倦了怕夜靜 請容我甦醒
如果可借你膊讓我 靠去暫靠生命
如果可看到我自我 請祝福我的背影

不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
哭聲之中找笑聲
只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
即使這也叫任性 讓我且一次任性

我跌進過自設下陷阱 依然再甦醒
我也不信後悔是註定 不害怕陰影
如果可説過去是錯 我也沒法否認
如果可再次去活過 聽不到我心跳聲

不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
哭聲之中找笑聲
只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
即使這也叫任性 讓我且一次任性

不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
哭聲之中找笑聲
只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
即使這也叫任性 讓我且一次任性

像野花一次開過 便算一生燦爛過
只要我活過哭過

Si j'ai seulement vécu et pleuré

Instinct et raison, je n'y vois plus clair, tout s'emmêle
Rêvé, déliré, épuisée, j'ai peur du silence de la nuit, laisse-moi revenir à moi
Si je pouvais m'appuyer sur ton épaule, m'y reposer un instant
Si tu peux voir que je me retrouve, bénis mon chemin

On n'a pas volé si on n'est pas tombé, on n'a pas pleuré si on n'a pas souffert
Dans les larmes, je cherche un sourire
Si j'ai seulement vécu et pleuré, peu importe si j'ai mal vécu et mal pleuré
Même si c'est de la folie, laisse-moi être folle une fois

Je suis tombée dans mes propres pièges, et pourtant je me relève
Je ne crois pas que le regret soit mon destin, je n'ai pas peur de l'ombre
Si le passé était une erreur, je ne peux le nier
Si je pouvais revivre, tu n'entendrais plus battre mon cœur

On n'a pas volé si on n'est pas tombé, on n'a pas pleuré si on n'a pas souffert
Dans les larmes, je cherche un sourire
Si j'ai seulement vécu et pleuré, peu importe si j'ai mal vécu et mal pleuré
Même si c'est de la folie, laisse-moi être folle une fois

On n'a pas volé si on n'est pas tombé, on n'a pas pleuré si on n'a pas souffert
Dans les larmes, je cherche un sourire
Si j'ai seulement vécu et pleuré, peu importe si j'ai mal vécu et mal pleuré
Même si c'est de la folie, laisse-moi être folle une fois

Comme une fleur sauvage qui a fleuri une fois, c'est une vie éclatante
Si j'ai seulement vécu et pleuré