野花 - Sandy Lam Übersetzung ins Französische

野花

誰能忘懷晨霧中 有你吻著半醒的身
誰能忘懷長夜中 共你笑著笑得多真
痴共醉 多麼的想跟你再追
然而從沒根的我必須去

抬頭前行吧 請你
儘管他朝必然想你
來年和來月請你盡淡忘
曾共風中一野花躺過
曾共風中一個她戀過

來年人隨年漸長 你會發現你的方向
忘遺從前流浪中 倦了愛睡我的中央
風共我 也許一天於天涯途上
來回尋覓中找到我所想

抬頭前行吧 准我
淚水哭出之前舍你
來年和來月請你盡淡忘
曾共風中一野花躺過
曾共風中一個她戀過

臨行前來吧 親我
用當天的小名呼我
來年和來月請你盡淡忘
曾共風中一野花躺過
曾共風中一個她戀過

Fleur sauvage

Qui pourrait oublier, dans la brume matinale, ton baiser sur mon corps à demi-éveillé ?
Qui pourrait oublier, au cœur de la longue nuit, nos rires si sincères ?
Folie et ivresse, comme j'aimerais te poursuivre encore.
Pourtant, moi qui n'ai jamais eu de racines, je dois partir.

Lève la tête et avance, je t'en prie.
Même si demain, je penserai forcément à toi.
L'année prochaine, le mois prochain, essaie de m'oublier.
Oublie celle qui s'est allongée avec toi au milieu des fleurs sauvages, dans le vent.
Oublie celle qui t'a aimé au milieu des fleurs sauvages, dans le vent.

L'année prochaine, les années passant, tu trouveras ta voie.
Tu oublieras ces jours d'errance où, lasse d'aimer, je m'endormais près de toi.
Le vent et moi, peut-être qu'un jour, au bout du monde,
Au gré de mes errances, je trouverai ce que je cherche.

Lève la tête et avance, permets-moi
De te quitter avant que les larmes ne coulent.
L'année prochaine, le mois prochain, essaie de m'oublier.
Oublie celle qui s'est allongée avec toi au milieu des fleurs sauvages, dans le vent.
Oublie celle qui t'a aimé au milieu des fleurs sauvages, dans le vent.

Avant mon départ, viens, embrasse-moi.
Appelle-moi par le petit nom que tu me donnais.
L'année prochaine, le mois prochain, essaie de m'oublier.
Oublie celle qui s'est allongée avec toi au milieu des fleurs sauvages, dans le vent.
Oublie celle qui t'a aimé au milieu des fleurs sauvages, dans le vent.