Bikari - Sandy Übersetzung ins Französische

Bikari

از صبح تا شب تو سر کوچه می ایستی و کار و بارت شده علافی
تسبیح یا اینکه چیزی دیگه تو دستت پول مول نداری کافی
هر چیز که روش تو دست میذاریو میخوایی بخری، خون پدره
هر کدوم از دوستاتو میبینی اونم مث تو بیکاره بیکاره بیکاره بیکاره

بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
بده بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار

هر کی درد ما جوونا رو بدونه می دونه درد بیکاریه
دو تا شیش سال باید خرخونی بکنی تازه اونم نمیدونی واسه چیه
کنار خیابون سیگار فروختن و مسافرکشی دیگه درس نمیخواد
تا صداتو کمی در میاری میگن اگه صبر کنی کار خودش میاد
میاد نمیاد چی میاد کی میاد
وقتی که بیکاری اینا فقط میاد (دزدی سکته اعتیاد) حبس و زندون میاد

میخوایی پولدار شی نمیدونی چه کنی میری مواد قاچاق میزنی
عرق تو خونه درست میکنی اینقد میخوری تا بالا بزنی
با دوستا جم میشین همه توی خونه بساط منقل بپا میکنین
فیلمای ممنوع نگا میکنی میگی شت تو بیکاری

وقتی تو خونه هستی باید از بابا ننه فرمون ببری
گوشت و شیر و مرغ و سبزی و سنگک و نون لواش بخری
وقتی که مهمون میاد تو خونه ازت میپرسه چیه کارت
اونوقت ننت صداش در میاد میگه حیف بیکاره بیکاره بیکاره

بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
بده بده بده من بده بده بده کار بده من کار کار

برای کار کردن سرت میزنه از کشور بری بیرون
در هر سفارتخونه که میری میگی ویزا میندازنت بیرون
میری ژاپن یا میری دبی میری واسه اونا حمالی میکنی
یا اینکه بجای کار کردن میری خودکشی میکنی
یا رشوه میدی یا پاس جعلی میگیری میایی اروپا و آمریکا
فکر میکنی حلوا میدن آتیش بگیره اون ویزا
اینجا بهت میگن خارجی کثیف کله سیاه آواره
آره این حرفای جوونیه که بیکاره بیکاره بیکاره بیکاره

بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
بده بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
بده بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
ما بیکاریم

این دخترای دم بخت میگن چرا جوونا همه بیکارن
واسه ازدواج واسه زندگی اونا دیگه حال ندارن
حرف زن و ازدواج که زدین غصمون صد برابر شد
حرف جنس لطیف که اومد درد دلامون تازه شد
آخه کدوم آدم عاقل میاد به آدم بیکار زن میده
هی میگن تو که بیکاری بابا اگه کاری داری آدرس بده
نامرده هرکی نره سر کار اگه کاری واسه ما داری
حاضری با ماهی ده هزار تومن دست اونو تو دستم بذاری
میگه نه میگه نه میگه نه میگه نه

بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
بده بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
بده بده بده من کار کار بده بده بده کار بده من کار کار
ما بیکاریم

این دخترای دم بخت میگن چرا جوونا همه بیکارن
واسه ازدواج واسه زندگی اونا دیگه حال ندارن
این دخترای دم بخت میگن چرا جوونا همه بیکارن
واسه ازدواج واسه زندگی اونا دیگه حال ندارن

Bikari

Dès le matin jusqu'au soir, tu restes dans la rue, et ton occupation est devenue de flâner.
Un chapelet ou autre chose dans ta main, tu n'as pas assez d'argent pour vivre.
Tout ce que tu mets la main dessus et que tu veux acheter, c'est l'argent de ton père.
Chaque fois que tu vois tes amis, ils sont comme toi, au chômage, au chômage, au chômage, au chômage.

Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.

Celui qui connaît la douleur de nous, les jeunes, sait que la douleur du chômage est la pire.
Il faut étudier pendant six ans, puis encore six ans, et même après ça, tu ne sais pas à quoi ça sert.
Vendre des cigarettes au bord de la route et faire du chauffeur n'exigent plus d'études.
Dès que tu oses parler, on te dit que si tu es patient, le travail viendra de lui-même.
Il viendra, il ne viendra pas, qu'est-ce qui viendra, quand ça viendra ?
Quand on est au chômage, tout ça ne fait que venir (vol, crise cardiaque, addiction) la prison arrive.

Tu veux devenir riche, tu ne sais pas quoi faire, tu te mets à trafiquer de la drogue.
Tu fabriques de l'alcool à la maison et tu bois tellement que tu te saoules.
Tu te retrouves avec tes amis, tout le monde à la maison, vous allumez un barbecue.
Tu regardes des films interdits et tu dis "merde au chômage".

Quand tu es à la maison, tu dois obéir à papa et maman.
Tu dois acheter de la viande, du lait, du poulet, des légumes, du pain de seigle et du pain plat.
Quand il y a des invités à la maison, on te demande quel est ton travail.
Et là, ta mère s'écrie : "Hélas, il est au chômage, au chômage, au chômage".

Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.

Pour trouver du travail, tu as envie de quitter le pays.
Dans chaque ambassade où tu vas, on te refuse le visa.
Tu vas au Japon, ou à Dubaï, tu fais du manutention pour eux.
Ou au lieu de travailler, tu te suicides.
Ou tu donnes un pot-de-vin, ou tu obtiens un faux passeport et tu viens en Europe et en Amérique.
Tu penses qu'ils donnent des cadeaux, mais le feu prendra ton visa.
Ici, on te traite d'étranger sale, de tête noire, de vagabond.
Oui, ce sont les paroles d'un jeune homme au chômage, au chômage, au chômage, au chômage.

Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Nous sommes au chômage.

Ces jeunes femmes qui attendent le mariage disent pourquoi les jeunes sont tous au chômage.
Ils n'ont plus envie de se marier ou de vivre.
Quand vous parlez de femmes et de mariage, notre tristesse double.
Quand le sujet des femmes est abordé, nos chagrins se réveillent.
Quel homme raisonnable voudrait épouser une femme au chômage ?
Ils ne cessent de dire : "Si tu es au chômage, dis-moi où tu habites".
C'est malhonnête de ne pas aller travailler si tu as un emploi pour nous.
Serais-tu prêt à me tenir la main avec dix mille tomans par mois ?
Il dit non, il dit non, il dit non, il dit non.

Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail, donne-moi du travail.
Nous sommes au chômage.

Ces jeunes femmes qui attendent le mariage disent pourquoi les jeunes sont tous au chômage.
Ils n'ont plus envie de se marier ou de vivre.
Ces jeunes femmes qui attendent le mariage disent pourquoi les jeunes sont tous au chômage.
Ils n'ont plus envie de se marier ou de vivre.