Roho Qololo - Sandy Übersetzung ins Französische

Roho Qololo

صعب ده يتساب روحو قولولو وقلبي خلاص داب
يا نهار ابيض
فى كده معقول جننوني خدوني عيونو دول
واحلفولو
ايوه ده بالذات اللى يبقى بينو وبيني
حكايات
مهما ادور مش هلاقي في الناس حد زيه
تقيل كده حساس روحو حلوة
ضحكتو رقتو عيني يا عيني عليه لهفتي دنيتي
كل ده ملك ايديه
لو هدي هبتدي عمري من تاني ليه
هتجنن بيه مش طبيعي ياخواتي عليه من
يقولو
اللى انا عايزة انى بحلم بحياتي معاه
مالي عيني راسي كده وتقيل مش بينطق وانا
بالي طويل
ماشي ياسيدي حوليا كتير بس قلبى متعلق بيه
مين يصدق
ضحكتو رقتو عيني يا عيني عليه لهفتي دنيتي
كل ده ملك ايديه
لو هدي هبتدي عمرى من تانى ليه

Roho Qololo

C'est difficile de le laisser partir, mon cœur est déjà fondu, dis-lui.
Jour blanc
Est-ce possible qu'il m'ait rendu folle ? Ses yeux m'ont hypnotisée.
Je le jure.
Oui, c'est exactement ce qui se passe entre nous.
Histoires
Peu importe combien je cherche, je ne trouverai personne comme lui parmi les gens.
Il est si fort, sensible, son âme est belle.
Son rire, sa tendresse, mes yeux, oh mes yeux, mon cœur se consume pour lui, c'est tout mon monde.
Tout cela est le fruit de ses mains.
Si je pouvais recommencer ma vie, pourquoi ne le ferais-je pas ?
Je deviens folle, c'est inévitable, mes sœurs, à cause de lui.
Ils disent
Ce que je veux, c'est rêver d'une vie avec lui.
Mes yeux sont lourds, ma tête est lourde, il ne parle pas, et moi
Mon esprit est rempli de pensées.
Il y a beaucoup d'hommes autour de moi, mon cher, mais mon cœur est attaché à lui.
Qui pourrait le croire ?
Son rire, sa tendresse, mes yeux, oh mes yeux, mon cœur se consume pour lui, c'est tout mon monde.
Tout cela est le fruit de ses mains.
Si je pouvais recommencer ma vie, pourquoi ne le ferais-je pas ?