Nasha - Sangeeta Pant Übersetzung ins Russische

Nasha

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

जादू है ये समाँ, कह रही है शमा
जल के देख परवाने
मस्ती में डोलूँ मैं तितली सी यहाँ-वहाँ
पकड़ के देख दीवाने

पल दो पल की ज़िंदगानी
ख़त्म हो ये कब कहानी
बात मेरी मान ले, तू आजा अब ज़रा

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

बाँहों में आजा तू, साँसें महका जा तू
रंग के देख मस्ताने
चिंगारी भड़के है आग को बुझा जा तू
वो ना सुनूँगी अब बहाने

पल दो पल की ज़िंदगानी
ख़त्म हो ये कब कहानी
बात मेरी मान ले, तू आजा अब ज़रा

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

Одурманивание

Одурманивает вино или моя страсть,
Испей же до дна, любимый мой,
Эти мгновения больше не повторятся.

Одурманивает вино или моя страсть,
Испей же до дна, любимый мой,
Эти мгновения больше не повторятся.
Одурманивает вино...

Волшебно это время, говорит свеча,
Сгорая от любви,
Кружится в упоении бабочкой здесь и там,
Поймай же её, мой сумасшедший.

Жизнь всего лишь миг,
Когда закончится эта история,
Послушай же меня, приди ко мне сейчас.

Одурманивает вино или моя страсть,
Испей же до дна, любимый мой,
Эти мгновения больше не повторятся.
Одурманивает вино...

Приди в мои объятья, пусть дыхание опьянит,
Взгляни на краски страсти,
Искра разгорается, потуши же этот огонь,
Больше не услышишь оправданий.

Жизнь всего лишь миг,
Когда закончится эта история,
Послушай же меня, приди ко мне сейчас.

Одурманивает вино или моя страсть,
Испей же до дна, любимый мой,
Эти мгновения больше не повторятся.

Одурманивает вино или моя страсть,
Испей же до дна, любимый мой,
Эти мгновения больше не повторятся.
Одурманивает вино...