Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali") - Sanjith Hegde Übersetzung ins Deutsche

Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ
ದುಷ್ಯಂತ ಆಗಲಾ
ಉಂಗ್ರಾನಾ ನೀಡಲಾ
ನದಿ ಯಾವ್ದು ಇರಬಾರದು ನಮಗೆ

ಮನಸೇ, ನಿ ಬದಲಾದೆ
ತುಟಿಯೇ, ನಿ ತೊದಲಾದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ಸತಾಯಿಸೋ ನಗುವು ಅವಳದೆ

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ

ಮಳೆಗೆ ತಿಳಿಗಾಳಿ ಹಿಂಬಾಲಕ
ಅಲೆಗೆ ಅಲೆಯೊಂದು ಹಿಂಬಾಲಕ
ಅವುಗಳಿಗೆ ಇರುವತರ ನನಗಿದೆ ವ್ಯಾಮೋಹವು
ಇವಳ ನಡೆ ಇರುವ ಕಡೆ ಅಲೆಯುವೆ ನಾನು

ಅವಳೇ ನನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಅವಳೇ ಕಣ್ಣೆದುರಲ್ಲಿ
ಪದೇ ಪದೇ ಮಿಲಾಯಿಸೋ ಕಣ್ಣು ಅವಳದೆ

ಅವಳ ನೆರಳೇನೆ ಸಮ್ಮೋಹಕ
ನನಗೆ ಅನುರಾಗ ಸಂವಾಹಕ
ಅನುದಿನವು ಅನುಕ್ಷಣವು ಎದುರಿಗೆ ನಾ ಹೊದೆನು
ಒಲವೆನುವ ಪದನಿಸವ ಗುನುಗುವೆ ನಾನು

ಅವಳೇ ನನ್ನಾಕಾಶ
ಅವಳೇ ನನ್ನವಕಾಶ
ಪದೇ ಪದೇ ಕಿಚಾಯಿಸೋ ಕನಸು ಅವಳದೆ

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ
ದುಷ್ಯಂತ ಆಗಲಾ
ಉಂಗ್ರಾನಾ ನೀಡಲಾ
ನದಿ ಯಾವ್ದು ಇರಬಾರದು ನಮಗೆ

ಮನಸೇ, ನಿ ಬದಲಾದೆ
ತುಟಿಯೇ, ನಿ ತೊದಲಾದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ಸತಾಯಿಸೋ ನಗುವು ಅವಳದೆ

Shakuntala ist mir begegnet (Aus "Naduve Antaravirali")

Shakuntala ist mir begegnet,
Sie lächelte einfach so,
Ein Schock durchfuhr meine Nervenbahnen.
Soll ich Dushyanta werden?
Soll ich dir einen Ring geben?
Kein Fluss soll zwischen uns sein.

Mein Herz, du hast dich verändert,
Meine Lippen, ihr stottertet,
Es ist ihr Lächeln, das mich immer wieder neckt.

Shakuntala ist mir begegnet,
Sie lächelte einfach so,
Ein Schock durchfuhr meine Nervenbahnen.

Dem Regen folgt eine sanfte Brise,
Einer Welle folgt die andere,
So wie sie, bin ich von dir hingerissen.
Wo immer sie geht, dorthin wandere ich.

Sie ist direkt vor mir,
Sie ist vor meinen Augen,
Es sind ihre Augen, die meine immer wieder treffen.

Selbst ihr Schatten ist bezaubernd,
Für mich ein Überbringer der Zuneigung,
Jeden Tag, jeden Augenblick zog es mich zu ihr.
Die Melodie der Liebe summe ich.

Sie ist mein Himmel,
Sie ist meine Chance,
Es ist ihr Traum, der mich immer wieder neckt.

Shakuntala ist mir begegnet,
Sie lächelte einfach so,
Ein Schock durchfuhr meine Nervenbahnen.
Soll ich Dushyanta werden?
Soll ich dir einen Ring geben?
Kein Fluss soll zwischen uns sein.

Mein Herz, du hast dich verändert,
Meine Lippen, ihr stottertet,
Es ist ihr Lächeln, das mich immer wieder neckt.