Hrudayake Hedarike - Sangeetha Ravindranath , Sanjith Hegde Übersetzung ins Deutsche

Hrudayake Hedarike

Hrudayake hedarike heege nodidare
Hudukutha baruveya helade hodare
Yadeyalli birugaali modalene itthu
Nee nanage yenendu nanagashte gotthu
Hrudayake hedarike heege nodidare
Hudukutha baruveya helade hodare
O... Marave ninna thabbi habbuthiro balli nanu
Mellage vicharisu nanna
Mai marethu ninna munde varthisuva malli nanu
Kopava nivalisu chinna
Nee nanage dorethantha sihiyaada matthu
Ninagaago kanasella nanagashte gotthu
Mucchiruva kanninallu moodiruva banna ninu

Mutthidu mathaduva munna
Nene nenedu thumba soragi aagiruve sanna nanu
Hidisuvenu hrudayadalli ninna
Naa ninna bigidappi iruvantha hotthu
Jagavella mareyaaythu nanagashte gotthu
Hrudayake hedarike heege nodidare
Hudukutha baruveya helade hodare

Herzensangst

Wenn du mich so ansiehst, bekommt mein Herz Angst,
Wenn du gehst, ohne etwas zu sagen, werde ich dich suchen.
In meinem Herzen war ein Sturm, von Anfang an,
Was du für mich bist, weiß nur ich allein.
Wenn du mich so ansiehst, bekommt mein Herz Angst,
Wenn du gehst, ohne etwas zu sagen, werde ich dich suchen.
Oh... Ich bin die Ranke, die sich um den Baum, der du bist, geschlungen hat,
Frag mich sanft.
Ich bin die Jasminblüte, die sich vor dir vergisst,
Beruhige deinen Zorn, meine Liebe.
Du bist für mich wie süßer Nektar,
All deine Träume kenne nur ich allein.
Selbst in geschlossenen Augen bist du die Farbe, die erscheint.

Bevor du mich küssend ansprichst,
Bin ich ganz schwach geworden, weil ich immer an dich denke,
Ich werde dich in meinem Herzen festhalten.
Die Zeit, in der ich dich fest umarme,
Da habe ich die ganze Welt vergessen, das weiß nur ich allein.
Wenn du mich so ansiehst, bekommt mein Herz Angst,
Wenn du gehst, ohne etwas zu sagen, werde ich dich suchen.