Aariyam Nellinte - Sannidhanandan Übersetzung ins Deutsche

Aariyam Nellinte

Aaryiya nellinte ollanadum pole
Chanjadunni cheri... njade
Natu mudi kuthi thalathil padana
Paatu keetu nee urage (2)

Akanddam ikkadam neerathe kunji kaddam
Kadathirodathu kuddum kuthi
Aa ela ee ela chembela virichittu
Ene kidathittum pooyathalle
(Aariya nellinte)

Valya varambathe thekke muulakkela
Thambran kuda chuudi nikkathenthe
Variyedukkanum tharatu paadanum
Eera kothiyunde ponnum katte
(Aariya nellinte)

Ammede marinte eradi kelkumbol
Thane uragunna ponnunni njan
Ammede marinte chuudettu kidakkanum
Era kothiyudde pettoramme
(Aariya nellinte)

Nattucha neralle polunna veyilalle
Ikkaddam nattu njan keridatte
Ennunni kannae paalu tharanjittu
Marile veethana... dagunnilla

(Aarya nellinte)

By battalion

Des Reises Ähre

Wie die Ähre des edlen Reises wiegt,
So wiegst auch du dich, mein Liebling... komm näher.
Während ich das Haar feststecke und im Rhythmus singe,
Hörst du das Lied und schläfst ein (2)

Unzählige kleine Schulden, hüben und drüben,
Mit einem Boot übergesetzt und ein Nest gebaut,
Dieses Blatt und jenes Blatt, ein Dach aus Chembala-Blättern ausgebreitet,
Dich hingelegt und doch fortgegangen.
(Wie die Ähre des edlen Reises)

Am großen Damm, in der südlichen Ecke,
Warum steht der Herrgott mit aufgespanntem Schirm?
Um dich in den Arm zu nehmen und ein Schlaflied zu singen,
Verlangt es mich sehr danach, goldener Wind.
(Wie die Ähre des edlen Reises)

Wenn ich die Wärme von Mutters Brust spüre,
Schlafe ich von selbst ein, mein Goldstück, ich.
An Mutters Brust zu liegen und ihre Wärme zu spüren,
Danach sehne ich mich sehr, liebe Mutter.
(Wie die Ähre des edlen Reises)

Es ist Mittagszeit, die Sonne brennt,
Lass mich dieses Feld bestellen und zurückkehren.
Mein liebes Kind, ich suche Milch für dich,
Doch der Schmerz in meiner Brust... lässt nicht nach.

(Wie die Ähre des edlen Reises)

Von Battalion