Ni Contigo Ni Sin Ti - Smoky , Santa RM Übersetzung ins Französische

Ni Contigo Ni Sin Ti

estoy entre la espada y la pareeed
(me duele estar contigo...
pero me duele mas estar sin ti)
no me importa lo que te suceda...
(mi mente quiere que te vayas lejos, mi corazon quiere que te detengas)
y es que si estoy contigo me sofoco y siento que no vivo
pero me duele mas no estarlo y que me veas como tu amigo y sigo, a pesar de tanto que me has echo
apesar de que hay una daga encajada sobre mi pecho
es que no puedo estar sin ti pero contigo no puedo
hay un te odio encerrado entre los secos de un TE QUIERO!
alejate de mi pero no me dejes solo corre alejate tan lejos donde mi mente te borre
mi mente dice vete, mi corazon dice te extraño
hay una herida que no cierra por mas que pasen los años
lo que mas me duele
es saber que a ti no te duele pero cuando mas te duela NO ESPERES QUE TE CONSUELE
es que contigo no vivo, no sigo, no sobrevivo por que me duele
por que te quiero conmigo!
no me escuches, no se lo que estoy diciendo
Hoy muere santa, y no se quien esta escribiendo
Estoy entre la espada y la pared
Si te dejo morire, a tu lado no vivire
Soy un pez en el agua atrapado en una red
No me importa lo que te suceda y a mi mente llegan situaciones del ayer
Sin ti me morire, pero contigo no vivire
Me siento, entre la espada y la pared
Entre tus garras de demonio y los labios de una mujer
Ambos me matan (NOO!)
Ambos me atan (NOO!)
Ambos mantienen indefenso este corazón de ojalata
Por favor ya no me digas "mi amor"
Tus falsas lágrimas negras no se comparan al color de este dolor (NO!)
Vivo preso de tus labios
Crusificame con besos para ser de nuevo NOVIOS!
A veces te extraño al hablar, a veces te pienso a matar
A veces siento que te quiero aquí conmigo
Aunque se que estando ahí es un tremendo castigo noo
No se que fue...
todo lo que causó fue dolor no se porqué
Pero algún día te llegará...
Y verás lo que tu nunca vas a soportar
Estoy entre la espada y la pared
Si te dejo morire, a tu lado no vivire
soy un pez en el agua atrapado en una red
No me importa lo que te suceda
Y a mi mente llegan situaciones del ayer
Sin ti me morire, pero contigo no vivire
(Estoy entre la espada y la pare... e.e.ed!!)
Ohhh
Ohhh nanananana

Ni Contigo Ni Sin Ti

Je suis entre l'épée et le mur
(Ça me fait mal d'être avec toi...
mais ça me fait encore plus mal d'être sans toi)
Je ne me soucie pas de ce qui t'arrive...
(Mon esprit veut que tu partes loin, mon cœur veut que tu t'arrêtes)
Et c'est que si je suis avec toi, je m'étouffe et j'ai l'impression de ne pas vivre
mais ça me fait encore plus mal de ne pas l'être et que tu me vois comme ton ami et je continue, malgré tout ce que tu m'as fait
malgré qu'il y ait une dague plantée sur ma poitrine
c'est que je ne peux pas être sans toi, mais avec toi, je ne peux pas
Il y a un "je te déteste" enfermé dans les profondeurs d'un "JE T'AIME" !
Éloigne-toi de moi, mais ne me laisse pas seul, cours, éloigne-toi si loin que mon esprit t'efface
Mon esprit dit "va-t'en", mon cœur dit "je t'aime"
Il y a une blessure qui ne se referme pas, même si les années passent
Ce qui me fait le plus mal
c'est de savoir que ça ne te fait pas mal, mais quand ça te fera le plus mal, NE T'ATTENDS PAS À CE QUE JE TE CONSOLE
c'est qu'avec toi, je ne vis pas, je ne continue pas, je ne survis pas, parce que ça me fait mal
parce que je veux être avec toi !
Ne m'écoute pas, je ne sais pas ce que je dis
Aujourd'hui, Santa meurt, et je ne sais pas qui écrit
Je suis entre l'épée et le mur
Si je te quitte, je mourrai, à tes côtés, je ne vivrai pas
Je suis un poisson dans l'eau, pris au piège dans un filet
Je ne me soucie pas de ce qui t'arrive et des situations d'hier qui me reviennent en tête
Sans toi, je mourrai, mais avec toi, je ne vivrai pas
Je me sens entre l'épée et le mur
Entre tes griffes de démon et les lèvres d'une femme
Tous les deux me tuent (NON !)
Tous les deux me lient (NON !)
Tous les deux maintiennent ce cœur en tôle indéfens
S'il te plaît, ne me dis plus "mon amour"
Tes fausses larmes noires ne se comparent pas à la couleur de cette douleur (NON !)
Je vis prisonnier de tes lèvres
Crucifie-moi avec des baisers pour être de nouveau DES AMOUREUX !
Parfois, je t'aime quand tu parles, parfois, je pense à te tuer
Parfois, j'ai l'impression de vouloir que tu sois là avec moi
Même si je sais qu'être là, c'est un terrible châtiment, non
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
tout ce qui a causé a été la douleur, je ne sais pas pourquoi
Mais un jour, ça t'arrivera...
Et tu verras ce que tu ne supporteras jamais
Je suis entre l'épée et le mur
Si je te quitte, je mourrai, à tes côtés, je ne vivrai pas
je suis un poisson dans l'eau, pris au piège dans un filet
Je ne me soucie pas de ce qui t'arrive
Et des situations d'hier qui me reviennent en tête
Sans toi, je mourrai, mais avec toi, je ne vivrai pas
(Je suis entre l'épée et le mu... u.u.ur !)
Ohhh
Ohhh nanananana