El Túnel - Santaflow , Aitor , Norykko Übersetzung ins Französische

El Túnel

Yo camino y no veo la luz en este túnel.
El destino se burla de mí y sale impune,
Ya no quiero escuchar esa voz que me importune,
Tantos golpes, de la decepción me han vuelto inmune.
Aprendí a sobrevivir en esta cárcel,
A mentir sobre todo a mí y destacar de
Los que están entre estos muros, incluso más muertos,
En el reino de los ciegos destacó este tuerto.
Y la agresividad que me mantiene siempre en guardia
Frente a los demás, con las defensas desplegadas
Como un animal territorial, puedo usar
Tu miedo como un arma, oculto el mío tras mis garras.
Y no dejo que se acerquen demasiado, por si acaso,
También tenemos dignidad los hijos del fracaso,
Y no me des consejos, no hay caso ¿Qué quieres?
Nunca me lo han puesto fácil ¿qué es lo que no entiendes?
Condenado estoy a la oscuridad,
Ella me rodea, es tangible, es mi realidad,
Me protege de la luz que me puede cegar,
Aprecio lo que tengo y lo defiendo como su su guardián.
Ahí fuera está esa corrupta sociedad,
Dejadme en paz, que ya no quiero soñar más,
¡malditos fantasmas! la falsa esperanza
No es otra cosa que horrible crueldad.

Los fantasmas rondan mi sien, me enloquecen,
Oigo voces, pero mis pies no se detienen.

Miro hacia el horizonte de esta oscura senda,
Dicen que fuera hay algo, no creo que me convenga,
Aquí es donde nací, edifiqué castillos
Que defendí con mis colmillos, hoy me confunde ese brillo.
Tengo pánico y tiemblo, me fallan las piernas,
Luego pienso: vivir con miedo es vivir a medias,
A tientas voy sin saber bien donde piso,
Perdido estoy en busca del paraíso.
Como una gárgola con las alas de piedra,
Anclada en la cornisa, pude ver la luna llena
Y su luz me bañaba, desprendía la esperanza
Que perdí hace ya tiempo, porque yo no tuve infancia,
Ahogué mis lágrimas, no afronté mis dudas,
Fuera de mi reino sentiré mi piel desnuda.
Si logro salir de aquí ¿Ya nada será igual?
Esta cárcel no es de piedra, es mi estado emocional.
No te fíes de mí, sigo siendo un animal
Y despierto si alguien daña a los que amo de verdad.
No hay chispa de la vida en la piedra del mechero,
Apagaré este canuto y saldré ya de este agujero,
Después de tanto dormir conseguí tener un sueño,
Era dueño de mí mismo, a todo le ponía empeño,
Es hora de traspasar esa frontera espacial,
De vencer este temor y dejar de imaginar...

Los fantasmas rondan mi sien, me enloquecen,
Oigo voces, pero mis pies no se detienen.

Me hago viejo y ya no quiero ser el perro que ladra cuando caminas,
Tirando de la cadena, tumbado toda su vida,
Frustrado por la condena de ser un "quiero y no puedo",
Puede que quiera dejar de ser un puto muermo.
He criticado al que persigue sus sueños,
He sido vago y han pasado los años
Haciendo daño verbal, por el camino del mal,
Diciendo que no me importaban sus logros.
Pero mentía y me escondía,
Así elegí el camino fácil para parecer conforme,
Hoy es el día, pues puede que todavía
Quede tiempo para corregir un fallo tan enorme.
No hay una excusa que valga
Hasta que obtenga mi calma, y aunque me duela la espalda,
Tengo que andar hasta el alba, no tengo miedo
No voy a ser un muerto en vida porque no quiero,
Prepara bien tu espada, para ser un guerrero
Nadie regala nada, hay que luchar con acero,
Yo quiero salir ya de este pozo, voy a arreglar mi destrozo.
Pienso gozar con un trozo de cielo, y bueno,
Hoy digo adiós a la envidia más terca,
No creo en dios, pero si abro esa puerta
Sé que me espera una era de nueva luz,
Es la primera vez que puedo ver más allá de mi cruz,
Aunque a veces...

Los fantasmas rondan mi sien, me enloquecen,
Oigo voces, pero mis pies no se detienen.

Le Tunnel

Je marche et je ne vois pas la lumière dans ce tunnel.
Le destin se moque de moi et reste impuni,
Je ne veux plus entendre cette voix qui m’importune,
Tant de coups, la déception m’a rendu immunisé.
J’ai appris à survivre dans cette prison,
À mentir surtout à moi-même et à me démarquer de
Ceux qui sont entre ces murs, encore plus morts,
Dans le royaume des aveugles, ce borgne s’est distingué.
Et l’agressivité qui me maintient toujours sur mes gardes
Face aux autres, avec les défenses déployées
Comme un animal territorial, je peux utiliser
Ta peur comme une arme, cachant la mienne derrière mes griffes.
Et je ne les laisse pas s’approcher de trop près, au cas où,
Nous aussi, les enfants de l’échec, avons de la dignité,
Et ne me donne pas de conseils, ça ne sert à rien. Que veux-tu ?
On ne m’a jamais facilité les choses, qu’est-ce que tu ne comprends pas ?
Je suis condamné à l’obscurité,
Elle m’entoure, elle est tangible, c’est ma réalité,
Elle me protège de la lumière qui pourrait m’aveugler,
J’apprécie ce que j’ai et je le défends comme son gardien.
Dehors, il y a cette société corrompue,
Laissez-moi tranquille, je ne veux plus rêver,
Maudits fantômes ! Le faux espoir
N’est rien d’autre qu’une horrible cruauté.

Les fantômes hantent mon esprit, me rendent fou,
J’entends des voix, mais mes pieds ne s’arrêtent pas.

Je regarde vers l’horizon de ce sombre sentier,
On dit qu’il y a quelque chose dehors, je ne crois pas que ce soit pour moi,
C’est ici que je suis né, j’ai construit des châteaux
Que j’ai défendus avec mes crocs, aujourd’hui cette lueur me trouble.
J’ai peur et je tremble, mes jambes me lâchent,
Puis je pense : vivre avec la peur, c’est vivre à moitié,
Je marche à tâtons sans savoir où je mets les pieds,
Je suis perdu à la recherche du paradis.
Comme une gargouille aux ailes de pierre,
Ancré sur la corniche, j’ai pu voir la pleine lune
Et sa lumière me baignait, elle dégageait l’espoir
Que j’ai perdu il y a longtemps, car je n’ai pas eu d’enfance,
J’ai noyé mes larmes, je n’ai pas affronté mes doutes,
Hors de mon royaume, je sentirais ma peau nue.
Si je parviens à sortir d’ici, plus rien ne sera pareil ?
Cette prison n’est pas faite de pierre, c’est mon état émotionnel.
Ne te fie pas à moi, je suis toujours un animal
Et je me réveille si quelqu’un s’en prend à ceux que j’aime vraiment.
Il n’y a pas d’étincelle de vie dans la pierre du briquet,
J’éteins ce joint et je sors de ce trou,
Après avoir tant dormi, j’ai fini par faire un rêve,
J’étais maître de moi-même, je mettais tout mon cœur à l’ouvrage,
Il est temps de franchir cette frontière spatiale,
De vaincre cette peur et de cesser d’imaginer...

Les fantômes hantent mon esprit, me rendent fou,
J’entends des voix, mais mes pieds ne s’arrêtent pas.

Je vieillis et je ne veux plus être le chien qui aboie quand tu passes,
Tirant sur sa chaîne, allongé toute sa vie,
Frustré par la condamnation d’être un « je veux et je ne peux pas »,
Peut-être que je veux arrêter d’être un putain de loser.
J’ai critiqué celui qui poursuit ses rêves,
J’ai été paresseux et les années ont passé
Faisant du mal verbal, sur le chemin du mal,
Disant que ses réalisations ne me concernaient pas.
Mais je mentais et je me cachais,
Ainsi j’ai choisi la facilité pour avoir l’air satisfait,
Aujourd’hui est le jour, car peut-être qu’il est encore temps
De corriger une erreur aussi énorme.
Il n’y a aucune excuse valable
Tant que je n’aurai pas trouvé la paix intérieure, et même si j’ai mal au dos,
Je dois marcher jusqu’à l’aube, je n’ai pas peur
Je ne serai pas un mort-vivant parce que je ne le veux pas,
Prépare bien ton épée, pour être un guerrier
Personne ne donne rien, il faut se battre avec de l’acier,
Je veux sortir de ce trou, je vais réparer mes dégâts.
Je pense profiter d’un morceau de ciel, et bien,
Aujourd’hui, je dis adieu à l’envie la plus tenace,
Je ne crois pas en Dieu, mais si j’ouvre cette porte
Je sais qu’une ère de lumière nouvelle m’attend,
C’est la première fois que je peux voir au-delà de ma croix,
Même si parfois...

Les fantômes hantent mon esprit, me rendent fou,
J’entends des voix, mais mes pieds ne s’arrêtent pas.